1
00:00:28,440 --> 00:00:33,759
<i>Με χιόνι, πάγο,
χαμηλές θερμοκρασίες,</i>

2
00:00:33,760 --> 00:00:36,519
<i>και άγριοι άνεμοι,
η χιονοθύελλα</i>

3
00:00:36,520 --> 00:00:40,160
<i>είναι ένα από τα περισσότερα της μητέρας φύσης
αποτελεσματικές μηχανές θανάτωσης.</i>

4
00:00:41,800 --> 00:00:44,119
<i>Αλλά απαιτεί
έναν συγκεκριμένο συνδυασμό</i>

5
00:00:44,120 --> 00:00:48,759
<i>του ζεστού, υγρού αέρα που ανεβαίνει
μέσω μιας ψυχρής αέριας μάζας,</i>

6
00:00:48,760 --> 00:00:51,760
<i>που προκαλεί χιόνι
και δυνατοί άνεμοι.</i>

7
00:00:53,720 --> 00:00:55,959
<i>Αυτά οδηγούν το χιόνι που πέφτει,</i>

8
00:00:55,960 --> 00:00:59,119
<i>καθώς και αναδεύοντας το χιόνι
ήδη στο έδαφος,</i>

9
00:00:59,120 --> 00:01:02,759
<i>για μείωση της ορατότητας
σχεδόν στο μηδέν.</i>

10
00:01:02,760 --> 00:01:05,959
<i>Και οι βάναυσοι άνεμοι μπορούν να δημιουργήσουν
ένα επικίνδυνο ανεμοφράκτη</i>

11
00:01:05,960 --> 00:01:08,599
<i>που ρίχνει το αποτελεσματικό
θερμοκρασία του αέρα</i>

12
00:01:08,600 --> 00:01:10,959
<i>έως μείον -50 βαθμούς Κελσίου,</i>

13
00:01:10,960 --> 00:01:15,199
<i>σκοτώνοντας όποιον πιαστεί
στη σαρωτική του καταστροφή.</i>

14
00:01:15,200 --> 00:01:17,959
<i>Παρουσιάζει συνεντεύξεις
από κορυφαίους ειδικούς,</i>

15
00:01:17,960 --> 00:01:21,439
<i>και εξαιρετικό
προσωπικές ιστορίες επιβίωσης,</i>

16
00:01:21,440 --> 00:01:23,799
<i>αυτό το επεισόδιο
από</i> Θανατηφόρες καταστροφές

17
00:01:23,800 --> 00:01:27,439
<i>θα επικεντρωθεί στις χιονοθύελλες
και ακραία κρύα φαινόμενα</i>

18
00:01:27,440 --> 00:01:29,239
<i>από όλο τον κόσμο.</i>

19
00:01:29,240 --> 00:01:32,239
<i>Συμπεριλαμβανομένων δύο ιστορικών χιονοθύελλων</i>

20
00:01:32,240 --> 00:01:34,639
<i>να χτυπήσει την ακτή του Ατλαντικού
της Αμερικής,</i>

21
00:01:34,640 --> 00:01:38,760
<i>και μια συγκλονιστική καταιγίδα
έπληξε την κεντρική Ευρώπη το 2017.</i>

22
00:01:47,840 --> 00:01:49,919
<i>Σε μετεωρολογικούς όρους,</i>

23
00:01:49,920 --> 00:01:54,039
<i>μια χιονοθύελλα είναι πολύ συγκεκριμένη
ακραία καιρικά φαινόμενα.</i>

24
00:01:54,040 --> 00:01:57,239
<i>Αναπαράγεται από ένα ασυνήθιστο
σύνολο προϋποθέσεων</i>

25
00:01:57,240 --> 00:01:59,239
<i>που δημιουργούν
ο μοιραίος συνδυασμός</i>

26
00:01:59,240 --> 00:02:01,199
<i>του χιονιού και του ανέμου που οδηγεί,</i>

27
00:02:01,200 --> 00:02:03,999
<i>με αποτέλεσμα το επικίνδυνο
χαμηλή ορατότητα</i>

28
00:02:04,000 --> 00:02:05,519
<i>και θανατηφόρο κρύο,</i>

29
00:02:05,520 --> 00:02:08,760
<i>που ορίζουν αυτά τα φρικιά
καιρικά φαινόμενα.</i>

30
00:02:10,920 --> 00:02:13,799
<i>Ένα από τα πιο σοβαρά
χιονοθύελλες στην καταγεγραμμένη ιστορία</i>

31
00:02:13,800 --> 00:02:17,039
<i>εμφανίστηκε κατά μήκος της ανατολικής ακτής
των Ηνωμένων Πολιτειών</i>

32
00:02:17,040 --> 00:02:19,839
<i>τον Μάρτιο του 1888.</i>

33
00:02:19,840 --> 00:02:22,479
<i>Με το παρατσούκλι "The Great White Hurricane,"</i>

34
00:02:22,480 --> 00:02:25,159
<i>αυτό το μαμούθ
από θυελλώδεις ανέμους</i>

35
00:02:25,160 --> 00:02:28,959
<i>και η έντονη χιονόπτωση προκάλεσε πολλά
των δρόμων της Νέας Υόρκης</i>

36
00:02:28,960 --> 00:02:32,999
<i>να εξαφανιστεί ουσιαστικά
κάτω από τα βαθιά χιόνια.</i>

37
00:02:33,000 --> 00:02:36,879
<i>Η καταιγίδα σκότωσε περισσότερους από 200
των πολιτών της πόλης,</i>

38
00:02:36,880 --> 00:02:39,159
<i>και με ενέργεια
Αξιωματούχοι της πόλης της Νέας Υόρκης</i>

39
00:02:39,160 --> 00:02:42,679
<i>για περαιτέρω επένδυση
σε ζωτικής σημασίας υποδομές.</i>

40
00:02:42,680 --> 00:02:45,759
<i>Προσαρμοσμένο για τον πληθωρισμό,
η χιονοθύελλα κόστισε στην πόλη</i>

41
00:02:45,760 --> 00:02:49,880
<i>περίπου 665 εκατομμύρια
Ζημιές αξίας δολαρίων ΗΠΑ.</i>

42
00:02:57,120 --> 00:02:58,839
<i>Μπορεί ακόμη και να εμφανιστούν χιονοθύελλες</i>

43
00:02:58,840 --> 00:03:00,879
<i>όταν είναι λίγο
ή χωρίς χιονοπτώσεις.</i>

44
00:03:00,880 --> 00:03:04,559
<i>Οι δυνατοί άνεμοι μπορούν να σηκώσουν χιόνι
που βρίσκεται ήδη στο έδαφος,</i>

45
00:03:04,560 --> 00:03:07,599
<i>δημιουργώντας μια στροβιλιζόμενη μάζα
του αερομεταφερόμενου χιονιού</i>

46
00:03:07,600 --> 00:03:10,480
<i>αυτό είναι σχεδόν αδύνατο
για να το δείτε.</i>

47
00:03:13,480 --> 00:03:16,719
<i>Η επίσημη Εθνική των Η.Π.Α
Μετεωρολογική Υπηρεσία</i>

48
00:03:16,720 --> 00:03:18,399
<i>ορισμός χιονοθύελλας</i>

49
00:03:18,400 --> 00:03:20,959
<i>είναι μια καταιγίδα που περιέχει
μεγάλη ποσότητα χιονιού,</i>

50
00:03:20,960 --> 00:03:24,839
<i>πνέεται από ανέμους τουλάχιστον
56 χιλιόμετρα την ώρα,</i>

51
00:03:24,840 --> 00:03:28,159
<i>που μειώνει την ορατότητα
σε όχι περισσότερο από 400 μέτρα</i>

52
00:03:28,160 --> 00:03:30,200
<i>για ένα μήκος
τρεις ώρες ή περισσότερο.</i>

53
00:03:32,760 --> 00:03:36,399
<i>Όταν ένα ή δύο από αυτά
προβλέπονται συνθήκες,</i>

54
00:03:36,400 --> 00:03:37,719
<i>την Εθνική Μετεωρολογική Υπηρεσία</i>

55
00:03:37,720 --> 00:03:39,719
<i>θα εκδοθεί
μια «προειδοποίηση χειμερινής καταιγίδας»</i>

56
00:03:39,720 --> 00:03:41,599
<i>ή "προειδοποίηση για βαρύ χιόνι."</i>

57
00:03:41,600 --> 00:03:44,199
<i>Εάν πληρούνται και τα τρία κριτήρια,</i>

58
00:03:44,200 --> 00:03:47,239
<i>θα εκπέμπουν
προειδοποίηση για χιονοθύελλα.</i>

59
00:03:47,240 --> 00:03:51,479
<i>Οι χιονοθύελλες αποτελούν ακραίο κίνδυνο
για διάφορους λόγους.</i>

60
00:03:51,480 --> 00:03:55,719
<i>Οι άνεμοι σε μια χιονοθύελλα μπορεί να είναι
τόσο δυνατό όσο ένας τυφώνας.</i>

61
00:03:55,720 --> 00:03:57,359
<i>Και ακριβώς σαν τυφώνας,</i>

62
00:03:57,360 --> 00:03:59,159
<i>αν χτυπήσουν παράκτιες περιοχές,</i>

63
00:03:59,160 --> 00:04:01,679
<i>μπορούν να προκαλέσουν
υπερχείλιση πλημμυρών</i>

64
00:04:01,680 --> 00:04:03,680
<i>αυτό πλημμυρίζει
παραθαλάσσιες κοινότητες.</i>

65
00:04:05,480 --> 00:04:07,799
<i>Οι χιονοθύελλες μπορεί να διαρκέσουν
έως πέντε ημέρες,</i>

66
00:04:07,800 --> 00:04:09,519
<i>αποκοπή κοινοτήτων,</i>

67
00:04:09,520 --> 00:04:12,759
<i>αφήνοντας οποιονδήποτε παγιδευτεί έξω
με ελάχιστες ή καθόλου πιθανότητες</i>

68
00:04:12,760 --> 00:04:15,839
<i>να φτάσετε στην ασφάλεια
ή να διασωθεί.</i>

69
00:04:15,840 --> 00:04:19,399
<i>Μειώνουν την ορατότητα,
που μπορεί επίσης να σκοτώσει,</i>

70
00:04:19,400 --> 00:04:22,559
<i>ταξιδεύοντας με αυτοκίνητο
εξαιρετικά επικίνδυνο.</i>

71
00:04:22,560 --> 00:04:26,759
<i>Ξηρό, σκονισμένο χιόνι
που έχει προηγουμένως εγκατασταθεί</i>

72
00:04:26,760 --> 00:04:29,679
<i>μπορεί να πεταχτεί σε ένα σύννεφο
από τους δυνατούς ανέμους,</i>

73
00:04:29,680 --> 00:04:32,599
<i>καθιστώντας το αδύνατο
για να δείτε οτιδήποτε.</i>

74
00:04:32,600 --> 00:04:36,239
<i>Σε ένα τέτοιο whiteout,
είναι εξαιρετικά δύσκολο</i>

75
00:04:36,240 --> 00:04:40,279
<i>για να πούμε ποια κατεύθυνση είναι επάνω,
πόσο μάλλον να δεις το δρόμο μπροστά.</i>

76
00:04:40,280 --> 00:04:43,239
<i>Οι δυνατοί άνεμοι
και χαμηλές θερμοκρασίες</i>

77
00:04:43,240 --> 00:04:45,719
<i>που πάνε με χιονοθύελλες
μπορεί να συνδυάσει</i>

78
00:04:45,720 --> 00:04:48,599
<i>για να δημιουργήσετε έναν άλλο κίνδυνο:
το ανεμοφράκτη.</i>

79
00:04:48,600 --> 00:04:51,799
<i>Ακόμα κι αν οι θερμοκρασίες
είναι ήδη κάτω από το μηδέν,</i>

80
00:04:51,800 --> 00:04:54,719
<i>το ανεμόψυχο μπορεί να κάνει το
φαινομενική πτώση θερμοκρασίας,</i>

81
00:04:54,720 --> 00:04:59,599
<i>κάνοντάς το να αισθάνεται τόσο κρύο
ως -50 βαθμοί Κελσίου.</i>

82
00:04:59,600 --> 00:05:01,159
είναι τρομερό.

83
00:05:01,160 --> 00:05:03,719
δεν μπορώ να πιστέψω
ότι είμαι εδώ έξω, αλλά είμαι,

84
00:05:03,720 --> 00:05:06,439
γιατί πρέπει να πάω στη δουλειά
και είμαι ένας υπεύθυνος ενήλικας τώρα.

85
00:05:06,440 --> 00:05:09,279
αυτό πρέπει να κάνω.
Αλλά είναι πολύ κρύο.

86
00:05:09,280 --> 00:05:11,920
Και όπως μπορείτε να δείτε, είμαι ακόμα
προσπαθώντας να πάρω ανάσα.

87
00:05:13,880 --> 00:05:15,879
<i>Εκθέστε τον εαυτό σας
σε αυτόν τον βαθμό ανέμου</i>

88
00:05:15,880 --> 00:05:18,759
<i>κατά τη διάρκεια μιας χιονοθύελλας,
και μερικά τρομερά πράγματα</i>

89
00:05:18,760 --> 00:05:21,959
<i>θα συμβεί στο σώμα σας.</i>

90
00:05:21,960 --> 00:05:24,759
Αν μια δυνατή χιονοθύελλα
προβλέπεται,

91
00:05:24,760 --> 00:05:27,439
ή αν σε πιάσουν
σε μια χιονοθύελλα...

92
00:05:27,440 --> 00:05:30,679
Πρώτα από όλα λοιπόν,
βεβαιωθείτε απολύτως

93
00:05:30,680 --> 00:05:34,159
ότι είσαι
πολύ καλά ντυμένος.

94
00:05:34,160 --> 00:05:36,199
<i>Βάλτε λοιπόν τόσες στρώσεις
όπως μπορείτε.</i>

95
00:05:36,200 --> 00:05:39,439
<i>Επειδή δεν είναι μόνο το χιόνι,
πραγματικά, είναι ο άνεμος,</i>

96
00:05:39,440 --> 00:05:42,159
<i>και ο παράγοντας windchill
σχετίζεται με αυτό.</i>

97
00:05:42,160 --> 00:05:47,319
<i>Λοιπόν αυτό είναι πραγματικά
τι σε κάνει να χάνεις θερμότητα,</i>

98
00:05:47,320 --> 00:05:49,679
<i>θερμότητα σώματος, πολύ γρήγορα.</i>

99
00:05:49,680 --> 00:05:52,799
Δέσμη επάνω, στρώση επάνω.
Μαζέψτε, καλύψτε.

100
00:05:52,800 --> 00:05:56,399
Αν πρέπει να κοιτάξετε
γελοίος, φαίνεται γελοίος.

101
00:05:56,400 --> 00:05:59,560
Αλλά μείνετε ζεστοί. Κράτα αυτόν τον άνεμο
από το δέρμα σας.

102
00:06:00,880 --> 00:06:02,199
<i>Για να παραμείνετε υγιείς,</i>

103
00:06:02,200 --> 00:06:03,439
<i>πρέπει να διατηρήσουμε</i>

104
00:06:03,440 --> 00:06:04,679
<i>μια κεντρική θερμοκρασία σώματος</i>

105
00:06:04,680 --> 00:06:06,919
<i>37 βαθμών Κελσίου.</i>

106
00:06:06,920 --> 00:06:10,039
<i>Μια πτώση μόλις 2 μοιρών</i>

107
00:06:10,040 --> 00:06:13,119
<i>μπορεί γρήγορα
προκαλούν σοβαρά προβλήματα.</i>

108
00:06:13,120 --> 00:06:16,359
<i>Είναι αυτή τη στιγμή
ότι θα εμφανιστεί υποθερμία,</i>

109
00:06:16,360 --> 00:06:19,119
<i>προκαλώντας συμπτώματα
σαν συνεχές ρίγος,</i>

110
00:06:19,120 --> 00:06:21,760
<i>κούραση και γρήγορη αναπνοή.</i>

111
00:06:23,720 --> 00:06:26,639
<i>Πέστε παρακάτω
η ένδειξη 32 βαθμών Κελσίου</i>

112
00:06:26,640 --> 00:06:29,999
<i>και θα αρχίσετε
αντιμετωπίζετε κακό συντονισμό,</i>

113
00:06:30,000 --> 00:06:34,400
<i>μπερδεμένη ομιλία, σύγχυση
και σαφής έλλειψη κρίσης.</i>

114
00:06:35,480 --> 00:06:36,799
<i>Σε αυτό το σημείο,</i>

115
00:06:36,800 --> 00:06:38,999
<i>την αναπνοή σου
θα αρχίσει να επιβραδύνεται.</i>

116
00:06:39,000 --> 00:06:40,799
<i>Εάν τελικά η θερμοκρασία σας</i>

117
00:06:40,800 --> 00:06:43,599
<i>πέφτει κάτω
28 βαθμοί Κελσίου,</i>

118
00:06:43,600 --> 00:06:46,799
<i>το σώμα σας θα σταματήσει να τρέμει.</i>

119
00:06:46,800 --> 00:06:48,799
<i>Αυτό είναι πολύ κακό σημάδι,</i>

120
00:06:48,800 --> 00:06:53,079
<i>καθώς το ρίγος είναι ο τρόπος του σώματος
προσπαθώ να σε κρατήσω ζωντανό.</i>

121
00:06:53,080 --> 00:06:55,239
<i>Λόγω της σύγχυσης,</i>

122
00:06:55,240 --> 00:06:58,359
<i>μπορεί να μην το καταλάβετε καν
τι σου συμβαίνει.</i>

123
00:06:58,360 --> 00:07:01,439
<i>Περίεργα,
πολλά θύματα υποθερμίας</i>

124
00:07:01,440 --> 00:07:04,679
<i>θα αρχίσει να αισθάνεται σαν να
καίγονται.</i>

125
00:07:04,680 --> 00:07:07,639
<i>Αυτό συμβαίνει γιατί
οι μύες έχουν κουραστεί,</i>

126
00:07:07,640 --> 00:07:09,559
<i>και αφήστε το πιο ζεστό αίμα
από τον πυρήνα</i>

127
00:07:09,560 --> 00:07:11,040
<i>ροή πίσω στο δέρμα.</i>

128
00:07:13,520 --> 00:07:17,359
<i>Οι χιονοθύελλες μπορούν να φέρουν χάος
σε τεράστιες εκτάσεις γης.</i>

129
00:07:17,360 --> 00:07:19,759
<i>Μπορεί να προκύψουν διακοπές ρεύματος</i>

130
00:07:19,760 --> 00:07:22,159
<i>αν μειωθούν οι γραμμές
από πεσμένα δέντρα,</i>

131
00:07:22,160 --> 00:07:25,120
<i>από το τεράστιο βάρος
πάγου και χιονιού.</i>

132
00:07:27,360 --> 00:07:29,039
<i>Οι σωλήνες νερού παγώνουν</i>

133
00:07:29,040 --> 00:07:31,439
<i>και την προμήθεια καυσίμων
μπορεί να διαταραχθεί.</i>

134
00:07:34,160 --> 00:07:38,119
<i>Υπήρξαν πολλά θανατηφόρα
χιονοθύελλες σε όλο τον κόσμο.</i>

135
00:07:38,120 --> 00:07:41,239
<i>Το 1993,
μια χιονοθύελλα στις Η.Π.Α.</i>

136
00:07:41,240 --> 00:07:43,359
<i>μεταγλωττίστηκε "η καταιγίδα
του αιώνα»</i>

137
00:07:43,360 --> 00:07:45,479
<i>σκότωσε πάνω από 200 άτομα.</i>

138
00:07:45,480 --> 00:07:47,079
<i>Στο ύψος του,</i>

139
00:07:47,080 --> 00:07:49,759
<i>η καταιγίδα επεκτάθηκε
χιλιάδες χιλιόμετρα</i>

140
00:07:49,760 --> 00:07:51,839
<i>από την Ονδούρα
στην Κεντρική Αμερική,</i>

141
00:07:51,840 --> 00:07:53,999
<i>μέχρι τον Καναδά.</i>

142
00:07:54,000 --> 00:07:56,559
<i>Αποτέλεσμα
στην απώλεια εξουσίας</i>

143
00:07:56,560 --> 00:08:00,079
<i>σε περισσότερα από 10 εκατομμύρια νοικοκυριά.</i>

144
00:08:00,080 --> 00:08:02,159
<i>Η καταιγίδα ήταν τόσο εκτεταμένη</i>

145
00:08:02,160 --> 00:08:05,399
<i>ότι επηρέασε
περίπου 40 τοις εκατό</i>

146
00:08:05,400 --> 00:08:07,199
<i>του αμερικανικού πληθυσμού.</i>

147
00:08:07,200 --> 00:08:10,719
<i>Ακόμα χειρότερα, από άποψη
του αριθμού των θυμάτων,</i>

148
00:08:10,720 --> 00:08:14,279
<i>ήταν μια χιονοθύελλα
που έπληξε το Ιράν το 1972,</i>

149
00:08:14,280 --> 00:08:16,559
<i>όπου χάθηκαν 4000 ζωές</i>

150
00:08:16,560 --> 00:08:20,119
<i>όταν ένα συγκλονιστικό οκτώ μέτρα
χιόνι έπεσε για πάνω από μια εβδομάδα,</i>

151
00:08:20,120 --> 00:08:22,079
<i>φτιάχνοντας το
η πιο θανατηφόρα χιονοθύελλα</i>

152
00:08:22,080 --> 00:08:24,799
<i>να έχει συμβεί
οπουδήποτε στον κόσμο.</i>

153
00:08:24,800 --> 00:08:27,239
<i>Δύο πόλεις
θάφτηκαν εντελώς</i>

154
00:08:27,240 --> 00:08:30,279
<i>με το σύνολο τους
πληθυσμοί σκοτώθηκαν.</i>

155
00:08:30,280 --> 00:08:34,320
<i>Λοιπόν, πώς ακριβώς
μια καταστροφική μορφή χιονοθύελλας;</i>

156
00:08:35,640 --> 00:08:38,039
Χρειάζεσαι ζεστό αέρα να μπαίνει μέσα,

157
00:08:38,040 --> 00:08:40,319
και χρειάζεσαι κρύο αέρα
μετακομίζοντας μέσα.

158
00:08:40,320 --> 00:08:44,679
Σκεφτόμαστε λοιπόν συγκεκριμένα
τις ηπειρωτικές Ηνωμένες Πολιτείες,

159
00:08:44,680 --> 00:08:49,919
χρειάζεστε περιοχές χαμηλής πίεσης,
χρειάζεσαι δυνατούς ανέμους,

160
00:08:49,920 --> 00:08:54,519
<i>και χρειάζεσαι ψυχρή μάζα αέρα
κινείται προς τα νότια.</i>

161
00:08:54,520 --> 00:08:57,119
Οι χαμηλές πιέσεις
είναι σωστά

162
00:08:57,120 --> 00:09:00,439
πέρα από τις Κεντρικές Πεδιάδες
της Αμερικής.

163
00:09:00,440 --> 00:09:02,159
<i>Είναι πολύ κοινά.</i>

164
00:09:02,160 --> 00:09:04,479
<i>Η παροχή κρύου αέρα;
Από τον Καναδά κυρίως.</i>

165
00:09:04,480 --> 00:09:06,199
<i>Εννοώ, τα λιβάδια,</i>

166
00:09:06,200 --> 00:09:08,039
<i>αλλά και ίσως βορειότερα,
όπως η Γροιλανδία,</i>

167
00:09:08,040 --> 00:09:09,800
<i>και φυσικά,
ακόμη και η Αρκτική.</i>

168
00:09:11,600 --> 00:09:13,599
<i>Το μέρος που προμηθεύει
ο κρύος αέρας</i>

169
00:09:13,600 --> 00:09:16,279
<i>είναι συχνά
τα καναδικά λιβάδια.</i>

170
00:09:16,280 --> 00:09:20,799
<i>Αυτή η επίπεδη, ανοιχτή περιοχή
δεν κρατά τη θερμότητα πολύ καλά,</i>

171
00:09:20,800 --> 00:09:24,839
<i>και είναι εντελώς χιονισμένο
το χειμώνα.</i>

172
00:09:24,840 --> 00:09:28,199
<i>Έχει πολύ λίγο ήλιο
κατά τις σύντομες μέρες του χειμώνα,</i>

173
00:09:28,200 --> 00:09:30,319
<i>και επειδή
είναι τόσο βόρεια,</i>

174
00:09:30,320 --> 00:09:34,119
<i>τι λίγο φως του ήλιου υπάρχει
μπαίνει σε ρηχή γωνία</i>

175
00:09:34,120 --> 00:09:35,879
<i>και έχει μικρή επίδραση θέρμανσης.</i>

176
00:09:37,920 --> 00:09:41,239
<i>Τα Βραχώδη Όρη παρέχουν
ένα γεωγραφικό χαρακτηριστικό</i>

177
00:09:41,240 --> 00:09:45,079
<i>παίζει και αυτό
σημαντικό ρόλο.</i>

178
00:09:45,080 --> 00:09:47,919
Τι συμβαίνει
είναι αν το jet stream

179
00:09:47,920 --> 00:09:52,879
στην πραγματικότητα κινείται πάνω από ένα εμπόδιο
όπως τα Βραχώδη Όρη,

180
00:09:52,880 --> 00:09:57,959
υπάρχει μια έννοια που ονομάζουμε
"διατήρηση της δίνης."

181
00:09:57,960 --> 00:09:59,839
Και η δίνη είναι ουσιαστικά

182
00:09:59,840 --> 00:10:03,639
μια περιγραφή
για το πόσο γρήγορα περιστρέφεται ο αέρας.

183
00:10:03,640 --> 00:10:08,359
Και έτσι αν κινείται αέρας
πάνω από μια οροσειρά,

184
00:10:08,360 --> 00:10:11,999
ή οποιοδήποτε εμπόδιο,
συμπιέζεται κάπως.

185
00:10:12,000 --> 00:10:14,799
Και όταν πιέζεις αέρα,
είναι λίγο σαν πατινέρ στον πάγο,

186
00:10:14,800 --> 00:10:16,959
ο αέρας αρχίζει να στροβιλίζεται πιο γρήγορα.

187
00:10:16,960 --> 00:10:20,039
<i>Και αν το κάνει αυτό,
αρχίζει να λυγίζει,</i>

188
00:10:20,040 --> 00:10:24,239
<i>και αυτή η κάμψη συμβαίνει στο
μετά από τα Βραχώδη Όρη.</i>

189
00:10:24,240 --> 00:10:27,319
<i>Αυτή η κάμψη είναι κυριολεκτικά
μια έκφραση</i>

190
00:10:27,320 --> 00:10:30,639
<i>δραστηριότητας χαμηλής πίεσης.</i>

191
00:10:30,640 --> 00:10:34,799
<i>Δεν είναι μόνο αυτό
αυτό που λέμε γούρνα,</i>

192
00:10:34,800 --> 00:10:37,159
που είναι σαν χαμηλότερη πίεση

193
00:10:37,160 --> 00:10:38,919
και πιο δραστήριος καιρός
γενικά,

194
00:10:38,920 --> 00:10:40,839
αλλά παρέχει επίσης
τις προϋποθέσεις

195
00:10:40,840 --> 00:10:43,239
για μικρότερα
συστήματα χαμηλής πίεσης.

196
00:10:43,240 --> 00:10:48,399
Και αυτά που συνδέονται
με χιονοθύελλες να σχηματίζονται.

197
00:10:48,400 --> 00:10:52,639
<i>Χιονοθύελλες είναι συνήθως
συνδέονται στο μυαλό των ανθρώπων</i>

198
00:10:52,640 --> 00:10:54,679
<i>με βαριά,
φρέσκια χιονόπτωση.</i>

199
00:10:54,680 --> 00:10:56,999
κατεβαίνουμε
λίγο νωρίς. Ε...

200
00:10:57,000 --> 00:11:00,639
Προσπαθώντας να νικήσεις την καταιγίδα,
αναμένοντας 2 πόδια. Λοιπόν...

201
00:11:00,640 --> 00:11:02,919
Είναι μια υπέροχη μέρα στη Νέα Υόρκη.
Κανένα παράπονο.

202
00:11:02,920 --> 00:11:04,840
Αυτό είναι.
Δούλεψε σκληρά, παίξε σκληρά.

203
00:11:06,440 --> 00:11:07,919
<i>Αλλά δεν είναι αυτός ο μόνος τρόπος</i>

204
00:11:07,920 --> 00:11:09,919
<i>ότι μπορεί να εμφανιστούν χιονοθύελλες.</i>

205
00:11:09,920 --> 00:11:12,999
<i>Στη Μεσοδυτική
των Ηνωμένων Πολιτειών,</i>

206
00:11:13,000 --> 00:11:14,999
<i>χιονοθύελλες στο έδαφος μπορεί να χτυπήσουν,</i>

207
00:11:15,000 --> 00:11:19,119
<i>και απαιτούν λίγα
ή καθόλου χιονόπτωση.</i>

208
00:11:19,120 --> 00:11:23,039
<i>Οι χιονοθύελλες στο έδαφος συμβαίνουν όταν
άγριοι άνεμοι μαστιγώνουν το χιόνι</i>

209
00:11:23,040 --> 00:11:25,959
<i>που είναι ήδη στο έδαφος.</i>

210
00:11:25,960 --> 00:11:28,919
<i>Χιονοστιβάδες στο έδαφος
αποτελούν τόσο σοβαρό κίνδυνο,</i>

211
00:11:28,920 --> 00:11:31,519
<i>γιατί συμβαίνουν
αμέσως μετά</i>

212
00:11:31,520 --> 00:11:34,799
<i>ασυνήθιστα ζεστές θερμοκρασίες αέρα.</i>

213
00:11:34,800 --> 00:11:38,279
<i>Αυτό μπορεί να δώσει στους ανθρώπους
μια ψεύτικη αίσθηση ασφάλειας.</i>

214
00:11:38,280 --> 00:11:41,359
<i>Παρά το γεγονός ότι
υπάρχει χιόνι στο έδαφος,</i>

215
00:11:41,360 --> 00:11:44,439
<i>μπορεί να φύγουν από το σπίτι
χωρίς κατάλληλη χειμερινή ενδυμασία.</i>

216
00:11:44,440 --> 00:11:48,799
<i>Αλλά αυτό είναι παράξενα ζεστό
ο καιρός μπορεί να μην διαρκέσει πολύ.</i>

217
00:11:48,800 --> 00:11:51,839
<i>Αν ακολουθηθεί
από ένα κρύο μέτωπο της Αρκτικής,</i>

218
00:11:51,840 --> 00:11:54,679
<i>μπορεί να οδηγήσει σε ξαφνική πτώση
σε θερμοκρασία,</i>

219
00:11:54,680 --> 00:11:57,440
<i>με τους ανέμους να πνέουν
έως 100 χιλιόμετρα την ώρα.</i>

220
00:11:59,800 --> 00:12:04,239
<i>Τέτοιοι ισχυροί άνεμοι θα είναι γρήγορα
ανακατέψτε τυχόν χιόνι στο έδαφος</i>

221
00:12:04,240 --> 00:12:07,559
<i>που οδηγεί σε συνθήκες λευκής εξόδου.</i>

222
00:12:07,560 --> 00:12:10,039
<i>Αυτές οι χιονοθύελλες είναι τόσο θανατηφόρες</i>

223
00:12:10,040 --> 00:12:11,879
<i>λόγω του κρύου αέρα
θερμοκρασίες</i>

224
00:12:11,880 --> 00:12:14,119
<i>που ακολουθούν πίσω
το μέτωπο της Αρκτικής.</i>

225
00:12:16,800 --> 00:12:18,959
<i>Όποιος έχει αποκλειστεί σε αυτοκίνητο,</i>

226
00:12:18,960 --> 00:12:20,879
<i>ή αναγκάζονται να περπατήσουν έξω,</i>

227
00:12:20,880 --> 00:12:24,279
<i>διατρέχει κίνδυνο
σοβαρού κρυοπαγήματος,</i>

228
00:12:24,280 --> 00:12:28,640
<i>υποθερμία ή ακόμα και θάνατος.</i>

229
00:12:34,160 --> 00:12:35,759
<i>Στις Ηνωμένες Πολιτείες,</i>

230
00:12:35,760 --> 00:12:38,839
<i>τον χειμώνα του 2009 έως το 2010</i>

231
00:12:38,840 --> 00:12:42,200
Το <i>ορίστηκε από τις χιονοθύελλες
ιστορικών διαστάσεων.</i>

232
00:12:46,280 --> 00:12:50,199
<i>Εκατομμύρια Αμερικανοί
πάλεψε με ασυνήθιστο κρύο,</i>

233
00:12:50,200 --> 00:12:53,599
<i>πλημμύρες, κατολισθήσεις λάσπης</i>

234
00:12:53,600 --> 00:12:57,560
<i>και χιονοθύελλες
σε εκπληκτική κλίμακα.</i>

235
00:12:59,560 --> 00:13:01,759
<i>Εκείνος ο χειμώνας είδε χιόνι</i>

236
00:13:01,760 --> 00:13:04,959
<i>σε καθεμία από τις 48 ηπειρωτικές
Ηνωμένες Πολιτείες.</i>

237
00:13:04,960 --> 00:13:09,039
<i>Ούτε καν το Florida Panhandle
ξέφυγε από την παγωμένη λαβή.</i>

238
00:13:09,040 --> 00:13:12,720
<i>Μα πώς έκανε το κρύο
καταφέρετε να φτάσετε τόσο νότια;</i>

239
00:13:14,160 --> 00:13:17,079
Έχουμε λοιπόν
σαν μια εγκατάσταση μεγάλης κλίμακας,

240
00:13:17,080 --> 00:13:19,039
που συνδέεται
με το jet stream.

241
00:13:19,040 --> 00:13:23,239
Αυτό λοιπόν είναι πραγματικά το κυματισμό
του ίδιου του jet stream.

242
00:13:23,240 --> 00:13:27,799
Και σε εκείνες τις περιπτώσεις που αυτό
η κυματισμός είναι πολύ ενισχυμένη...

243
00:13:27,800 --> 00:13:30,919
Λοιπόν, τι συμβαίνει
είναι ότι ο κρύος αέρας

244
00:13:30,920 --> 00:13:34,559
μπορεί στη συνέχεια να σύρετε προς τα κάτω
μέχρι τις ΗΠΑ,

245
00:13:34,560 --> 00:13:36,239
ακόμα και τη Φλόριντα.

246
00:13:36,240 --> 00:13:40,039
Και αυτό είναι πραγματικά τεράστιο
απόθεμα κρύου αέρα

247
00:13:40,040 --> 00:13:42,119
που μόλις σύρεται
κάτω νότια.

248
00:13:42,120 --> 00:13:45,759
<i>Και στο όριο
ανάμεσα σε αυτόν τον κρύο αέρα</i>

249
00:13:45,760 --> 00:13:49,239
<i>και ο ζεστός αέρας
στα νότια του πίδακα,</i>

250
00:13:49,240 --> 00:13:53,599
υπάρχουν πολλές δυνατότητες
για να σχηματίσουν αυτούς τους μικρότερους κυκλώνες,

251
00:13:53,600 --> 00:13:55,399
αυτά τα μικρότερα
συστήματα χαμηλής πίεσης,

252
00:13:55,400 --> 00:13:59,039
και είναι αυτά που είναι
στη συνέχεια συνδέονται με χιονοθύελλες.

253
00:13:59,040 --> 00:14:01,039
<i>Μετά την καταιγίδα του Φεβρουαρίου,</i>

254
00:14:01,040 --> 00:14:04,879
<i>το χιόνι κάλυψε το 68 τοις εκατό
του έθνους.</i>

255
00:14:04,880 --> 00:14:07,799
<i>Ήταν η πρώτη φορά
πολλά στις νότιες πολιτείες</i>

256
00:14:07,800 --> 00:14:09,799
<i>είχε δει ποτέ χιόνι.</i>

257
00:14:09,800 --> 00:14:13,479
<i>Το παγωμένο κρύο επεκτάθηκε
νοτιότερα ως το Μαϊάμι,</i>

258
00:14:13,480 --> 00:14:18,160
<i>που είχε μόνο ποτέ αναφερθεί
χιόνι μια φορά στο παρελθόν, το 1977.</i>

259
00:14:24,000 --> 00:14:27,039
<i>Η χειμερινή περίοδος ξεκίνησε με
μια χιονοθύελλα στη Μεσοδυτική,</i>

260
00:14:27,040 --> 00:14:29,119
<i>ξεκινώντας στις 7 Δεκεμβρίου</i>

261
00:14:29,120 --> 00:14:30,639
<i>και διαρκεί τρεις ημέρες.</i>

262
00:14:30,640 --> 00:14:35,159
<i>Αυτή η χιονοθύελλα προκάλεσε
ολόκληρη η πολιτεία της Αϊόβα</i>

263
00:14:35,160 --> 00:14:37,359
<i>για να σταματήσει.</i>

264
00:14:37,360 --> 00:14:39,759
<i>Μια δεύτερη καταιγίδα πριν από τα Χριστούγεννα</i>

265
00:14:39,760 --> 00:14:42,599
<i>κατατίθεται έως και μισό μέτρο
χιονιού στην ανατολική ακτή,</i>

266
00:14:42,600 --> 00:14:47,039
<i>από τη Βόρεια Καρολίνα,
μέχρι τη Βοστώνη.</i>

267
00:14:47,040 --> 00:14:49,239
<i>Τότε τελείωσε
τις διακοπές των Χριστουγέννων,</i>

268
00:14:49,240 --> 00:14:51,879
<i>ακόμη μια χιονοθύελλα
εκτείνονταν στη Μεσοδυτική,</i>

269
00:14:51,880 --> 00:14:55,679
<i>από το Τέξας στη Βόρεια Ντακότα.</i>

270
00:14:55,680 --> 00:14:58,639
<i>Ρεκόρ χιονόπτωσης Δεκεμβρίου
είχαν οριστεί</i>

271
00:14:58,640 --> 00:15:02,479
<i>σε πολλές αμερικανικές πόλεις,
συμπεριλαμβανομένης της Οκλαχόμα Σίτι,</i>

272
00:15:02,480 --> 00:15:05,919
<i>Φιλαδέλφεια και Ουάσιγκτον, D.C.</i>

273
00:15:05,920 --> 00:15:08,320
<i>Αλλά το χειρότερο
επρόκειτο ακόμη.</i>

274
00:15:10,040 --> 00:15:12,079
<i>Δύο χιονοθύελλες
χτύπησε το μέσο του Ατλαντικού,</i>

275
00:15:12,080 --> 00:15:16,079
<i>πίσω με πλάτη μεταξύ
την 5η και 11η Φεβρουαρίου.</i>

276
00:15:16,080 --> 00:15:18,919
<i>Βαθμολογήθηκε ως κύριος
καταιγίδα τρίτης κατηγορίας</i>

277
00:15:18,920 --> 00:15:21,279
<i>στο Βορειοανατολικό Χιόνι
Κλίμακα επιπτώσεων,</i>

278
00:15:21,280 --> 00:15:24,439
<i>"Snowmageddon,"
όπως έγινε γνωστό,</i>

279
00:15:24,440 --> 00:15:28,079
<i>ήταν η έβδομη χειρότερη χιονοθύελλα
στην ιστορία των ΗΠΑ.</i>

280
00:15:28,080 --> 00:15:32,639
<i>Πριν τον χειμώνα
του 2009 και του 2010,</i>

281
00:15:32,640 --> 00:15:36,039
<i>θα είχατε πιεστεί σκληρά
για να περιγράψω την Ουάσιγκτον, D.C.</i>

282
00:15:36,040 --> 00:15:38,080
<i>ως ένα ιδιαίτερα χιονισμένο μέρος.</i>

283
00:15:39,800 --> 00:15:41,719
<i>Αλλά όλα αυτά έμελλε να αλλάξουν</i>

284
00:15:41,720 --> 00:15:43,999
<i>όταν άνεμος με άγριο κρύο
και χιόνι</i>

285
00:15:44,000 --> 00:15:46,919
<i>κράτησε
της πρωτεύουσας του έθνους.</i>

286
00:15:46,920 --> 00:15:49,799
<i>Ολόκληρη η ανατολική ακτή
της Αμερικής</i>

287
00:15:49,800 --> 00:15:53,119
<i> προετοιμάστηκε για το χειρότερο
ότι ο χειμώνας θα μπορούσε να το ρίξει.</i>

288
00:15:53,120 --> 00:15:58,039
<i>Ο ακραίος καιρός ήταν
εξαιρετικά καλά προβλέψιμο.</i>

289
00:15:58,040 --> 00:16:01,479
<i>Ο κόσμος ετοιμάστηκε να σκάψει
και εφοδιασμένο με τα απαραίτητα,</i>

290
00:16:01,480 --> 00:16:03,959
<i>αν και υπήρχαν μερικά
που περίμενε πολύ</i>

291
00:16:03,960 --> 00:16:05,800
<i>και βρέθηκε
τα παντοπωλεία τους άδεια.</i>

292
00:16:07,680 --> 00:16:12,399
Φανταστείτε λοιπόν ότι μπορούμε να προβλέψουμε
μια χιονοθύελλα τέσσερις μέρες πριν,

293
00:16:12,400 --> 00:16:14,679
σε αντίθεση με
δύο μέρες πριν.

294
00:16:14,680 --> 00:16:17,359
Πραγματικά λοιπόν,
αυτές οι επιπλέον δύο μέρες,

295
00:16:17,360 --> 00:16:21,719
που είναι δύο δεκαετίες καιρού
πρόβλεψη βελτίωσης,

296
00:16:21,720 --> 00:16:23,839
<i>βοηθούν πραγματικά.</i>

297
00:16:23,840 --> 00:16:26,839
<i>Όχι μόνο οι άνθρωποι
στο έδαφος</i>

298
00:16:26,840 --> 00:16:28,199
<i>που πρέπει να προγραμματίσουν
τις διακοπές τους,</i>

299
00:16:28,200 --> 00:16:30,399
<i>που πρέπει να προγραμματίσουν
τις επιχειρήσεις τους,</i>

300
00:16:30,400 --> 00:16:33,439
<i>αλλά και οι υπεύθυνοι χάραξης πολιτικής,</i>

301
00:16:33,440 --> 00:16:36,439
<i>οι διευθυντές της πόλης,
για προετοιμασία.</i>

302
00:16:36,440 --> 00:16:38,239
<i>Για δύο ημέρες,</i>

303
00:16:38,240 --> 00:16:41,599
<i>την 5η και την 6η
του Φεβρουαρίου, 2010,</i>

304
00:16:41,600 --> 00:16:44,759
<i>η πρωτεύουσα πιάστηκε
στη μοχθηρή λαβή</i>

305
00:16:44,760 --> 00:16:46,159
<i>μιας άγριας χιονοθύελλας.</i>

306
00:16:48,240 --> 00:16:50,879
<i>Ισχυροί άνεμοι
και έκτακτη χιονόπτωση</i>

307
00:16:50,880 --> 00:16:52,919
<i>συνέχεια σε όλη την περιοχή</i>

308
00:16:52,920 --> 00:16:55,599
<i>αργά το βράδυ της Παρασκευής
και το Σάββατο.</i>

309
00:16:55,600 --> 00:16:59,199
<i>Προκάλεσε θάνατο και χάος,</i>

310
00:16:59,200 --> 00:17:00,719
<i>με τμήματα της περιοχής</i>

311
00:17:00,720 --> 00:17:02,640
<i>θαμμένο κάτω από το μισό
ένα μέτρο χιόνι.</i>

312
00:17:05,480 --> 00:17:09,839
<i>Έσπασαν τα ρεκόρ χιονόπτωσης
και στα τρία αεροδρόμια της περιοχής,</i>

313
00:17:09,840 --> 00:17:11,879
<i>με το αεροδρόμιο Dulles
στην Ουάσιγκτον</i>

314
00:17:11,880 --> 00:17:14,919
<i>θέσει ένα εκπληκτικό
μοναδικό ρεκόρ χιονοθύελλας</i>

315
00:17:14,920 --> 00:17:17,560
<i>των 82 εκατοστών.</i>

316
00:17:20,120 --> 00:17:21,919
<i>Στο βάναυσο αποκορύφωμά του,</i>

317
00:17:21,920 --> 00:17:24,919
<i>την ομοσπονδιακή κυβέρνηση
ήταν κλειστό για σχεδόν μια εβδομάδα.</i>

318
00:17:24,920 --> 00:17:29,200
<i>Και η Βιρτζίνια και το Μέριλαντ
κήρυξε κατάσταση έκτακτης ανάγκης.</i>

319
00:17:30,640 --> 00:17:32,639
<i>Χιόνι έπεφτε
σε μια λωρίδα</i>

320
00:17:32,640 --> 00:17:34,679
<i>της βορειοανατολικής
Ηνωμένες Πολιτείες,</i>

321
00:17:34,680 --> 00:17:36,359
<i>από τη Νότια Ιντιάνα,</i>

322
00:17:36,360 --> 00:17:39,159
<i>προς τα ανατολικά μέσω της Πενσυλβάνια
στη Νέα Υόρκη,</i>

323
00:17:39,160 --> 00:17:41,519
<i>και νότια
κάτω από την ακτή του Νιου Τζέρσεϋ,</i>

324
00:17:41,520 --> 00:17:43,319
<i>μέσω Ντέλαγουερ στην Ουάσιγκτον.</i>

325
00:17:43,320 --> 00:17:45,639
<i>Οι αρχές κατηγόρησαν την καταιγίδα</i>

326
00:17:45,640 --> 00:17:48,119
<i>για εκατοντάδες ατυχήματα
και θανάτους.</i>

327
00:17:48,120 --> 00:17:51,799
<i>Διακόσιες χιλιάδες άνθρωποι
έμειναν χωρίς ρεύμα</i>

328
00:17:51,800 --> 00:17:54,479
<i>λόγω πτώσης ηλεκτρικών γραμμών.</i>

329
00:17:54,480 --> 00:17:56,399
<i>Οι πτήσεις ακυρώθηκαν</i>

330
00:17:56,400 --> 00:17:58,879
<i>στην Ουάσιγκτον-Βαλτιμόρη
τρία κύρια αεροδρόμια της περιοχής,</i>

331
00:17:58,880 --> 00:18:02,079
<i>και στη Φιλαδέλφεια
Διεθνές Αεροδρόμιο,</i>

332
00:18:02,080 --> 00:18:04,599
<i>όπου αναφέρεται ένα
68 εκατοστά χιόνι</i>

333
00:18:04,600 --> 00:18:07,719
<i>είχε πέσει στη 1 μ.μ.</i>

334
00:18:07,720 --> 00:18:11,399
<i>Υπηρεσίες τρένων και λεωφορείων
ανεστάλησαν επίσης.</i>

335
00:18:11,400 --> 00:18:15,399
<i>Κυβερνήτης του Ντελαγουέρ Τζακ Μάρκελ
κήρυξε κατάσταση έκτακτης ανάγκης</i>

336
00:18:15,400 --> 00:18:19,639
<i>και παρήγγειλα όλα τα οχήματα
εκτός δρόμων στις 10 μ.μ.</i>

337
00:18:19,640 --> 00:18:22,639
<i>Λόγω της τεράστιας ποσότητας
του χιονιού,</i>

338
00:18:22,640 --> 00:18:26,919
<i>το ξεκαθάρισμα μετά την καταιγίδα
ήταν μια τεράστια πρόκληση.</i>

339
00:18:26,920 --> 00:18:29,039
<i>Εκτός από το κανονικό
αργές εργασίες</i>

340
00:18:29,040 --> 00:18:31,559
<i>εκκαθάρισης δρόμων,
ράγες, διάδρομοι προσγείωσης</i>

341
00:18:31,560 --> 00:18:33,439
<i>και πεζοδρόμια γεμάτα χιόνι,</i>

342
00:18:33,440 --> 00:18:37,279
<i>πολλά δέντρα και ηλεκτροφόρα καλώδια
που είχε πέσει στο έδαφος</i>

343
00:18:37,280 --> 00:18:38,799
<i>έπρεπε επίσης να αντιμετωπιστεί.</i>

344
00:18:38,800 --> 00:18:42,599
<i>Το ρεύμα είχε διακοπεί
για περίπου 200.000 άτομα,</i>

345
00:18:42,600 --> 00:18:46,119
<i>και θα ήταν πέντε μέρες
πριν επιστρέψει για πολλούς.</i>

346
00:18:46,120 --> 00:18:48,399
<i>Το τεράστιο βάρος του χιονιού</i>

347
00:18:48,400 --> 00:18:52,039
<i>προκάλεσε δομική βλάβη
σε μεγαλύτερα κτίρια.</i>

348
00:18:52,040 --> 00:18:55,079
<i>Ένα υπόστεγο
στο αεροδρόμιο Dulles κατέρρευσε,</i>

349
00:18:55,080 --> 00:18:59,399
<i>όπως και πολλές εκκλησίες και
πυροσβεστικοί σταθμοί σε όλη την περιοχή.</i>

350
00:18:59,400 --> 00:19:01,359
<i>Οτιδήποτε με επίπεδη στέγη</i>

351
00:19:01,360 --> 00:19:05,319
<i>δεν άντεχε την ένταση
χιόνι στοιβαγμένο πάνω του.</i>

352
00:19:05,320 --> 00:19:10,239
<i>Το σύστημα μετρό και το τρένο D.C
Οι υπηρεσίες επλήγησαν επίσης άσχημα.</i>

353
00:19:10,240 --> 00:19:14,599
<i>Όλα τα αεροδρόμια της περιοχής παρέμειναν εκτός λειτουργίας
για έως και τρεις ημέρες.</i>

354
00:19:14,600 --> 00:19:18,799
<i>Υπήρχε μια εκτίμηση
500.000 τόνοι χιονιού για καθαρισμό</i>

355
00:19:18,800 --> 00:19:20,559
<i>μόνο στη Βιρτζίνια.</i>

356
00:19:20,560 --> 00:19:22,639
<i>Σε ορισμένες τοποθεσίες,</i>

357
00:19:22,640 --> 00:19:25,759
<i>υπήρχε απλώς
πουθενά να το βάλω.</i>

358
00:19:25,760 --> 00:19:29,319
<i>Σε πολλούς τομείς,
ειδικός εξοπλισμός κατασκευής</i>

359
00:19:29,320 --> 00:19:31,799
<i>έπρεπε να εισαχθεί
για να αφαιρέσετε το χιόνι.</i>

360
00:19:31,800 --> 00:19:34,439
<i>Αλλά για λίγους,</i>

361
00:19:34,440 --> 00:19:35,919
<i>το ανάπηρο χιόνι</i>

362
00:19:35,920 --> 00:19:39,999
<i>παρουσίασε μια ευκαιρία
για χειμερινά σπορ.</i>

363
00:19:40,000 --> 00:19:43,159
<i>Οι χιονοπόλεμοι ξεκίνησαν
σε μέρη της πόλης,</i>

364
00:19:43,160 --> 00:19:44,719
<i>με ίσως
το μεγαλύτερο ον</i>

365
00:19:44,720 --> 00:19:49,199
<i>μια συμπλοκή 2000 ατόμων
στο Dupont Circle.</i>

366
00:19:49,200 --> 00:19:50,919
<i>Σε έναν μέσο χειμώνα,</i>

367
00:19:50,920 --> 00:19:54,319
<i>Η Ουάσιγκτον λαμβάνει
περίπου 40 εκατοστά χιονιού.</i>

368
00:19:54,320 --> 00:19:57,479
<i>Το ποσό αυτό έπεσε
σε λιγότερο από 24 ώρες</i>

369
00:19:57,480 --> 00:19:58,999
<i>σε δύο ξεχωριστές περιπτώσεις.</i>

370
00:19:59,000 --> 00:20:02,119
<i>Χρειάστηκαν μέρες
ενώπιον κάποιων κατοίκων</i>

371
00:20:02,120 --> 00:20:04,519
<i>τελικά ξεθάφτηκαν
από τις χιονοθύελλες.</i>

372
00:20:04,520 --> 00:20:07,279
<i>Και αυτή η χιονοθύελλα
ήρθε λιγότερο από δύο μήνες</i>

373
00:20:07,280 --> 00:20:09,039
<i>μετά την καταιγίδα του Δεκεμβρίου</i>

374
00:20:09,040 --> 00:20:11,199
<i>που είχε ρίξει
πάνω από 40 εκατοστά χιόνι</i>

375
00:20:11,200 --> 00:20:13,039
<i>στην πρωτεύουσα.</i>

376
00:20:13,040 --> 00:20:16,759
<i>Τέτοιες χιονοπτώσεις
θεωρήθηκαν σπάνιο συμβάν</i>

377
00:20:16,760 --> 00:20:18,319
<i>στην περιοχή D.C.</i>

378
00:20:18,320 --> 00:20:21,599
<i>Τώρα είχαν συμβεί
δύο φορές σε έναν χειμώνα.</i>

379
00:20:21,600 --> 00:20:24,399
<i>Στην πραγματικότητα, στην Ουάσιγκτον, D.C.</i>

380
00:20:24,400 --> 00:20:27,959
<i>τελικό σύνολο εποχικής χιονόπτωσης
από 1,4 μέτρα</i>

381
00:20:27,960 --> 00:20:29,959
<i>ξεπέρασε το προηγούμενο ρεκόρ,</i>

382
00:20:29,960 --> 00:20:32,719
<i>που ίσχυε από το 1899.</i>

383
00:20:32,720 --> 00:20:36,839
<i>Αλλά ο χειμώνας δεν είχε τελειώσει.</i>

384
00:20:36,840 --> 00:20:39,479
<i>Μετά από μια σύντομη ανάπαυλα,</i>

385
00:20:39,480 --> 00:20:41,399
<i>το χάος των αρχών Φεβρουαρίου</i>

386
00:20:41,400 --> 00:20:44,719
Το <i>ακολούθησε αργότερα μέσα στον μήνα
από μια διήμερη χιονοθύελλα,</i>

387
00:20:44,720 --> 00:20:47,080
<i>αυτό ήταν τόσο δυνατό
σαν τυφώνας.</i>

388
00:20:49,680 --> 00:20:53,799
<i>Αυτή τη φορά, ήταν η Νέα Υόρκη
που έφερε το μεγαλύτερο βάρος.</i>

389
00:20:53,800 --> 00:20:56,319
<i>Οι άνεμοι που χτυπούν
και βαθύ χιόνι</i>

390
00:20:56,320 --> 00:20:59,199
<i>αναγκαστικά σχολεία
και δημόσια κτίρια να κλείσουν,</i>

391
00:20:59,200 --> 00:21:01,879
<i>και έφυγε περισσότερο από
ένα εκατομμύριο σπίτια και επιχειρήσεις</i>

392
00:21:01,880 --> 00:21:03,000
<i>χωρίς ρεύμα.</i>

393
00:21:04,680 --> 00:21:07,719
<i>Το βαρύ χιόνι αναγκάστηκε
Στρατιώτες της Πολιτείας της Νέας Υόρκης</i>

394
00:21:07,720 --> 00:21:09,199
<i>για να κλείσετε δρόμους.</i>

395
00:21:09,200 --> 00:21:13,959
<i>Στο JFK, LaGuardia
και τα αεροδρόμια του Νιούαρκ,</i>

396
00:21:13,960 --> 00:21:16,799
<i>2300 πτήσεις ακινητοποιήθηκαν</i>

397
00:21:16,800 --> 00:21:20,319
<i>όπως δημοσιεύτηκαν οι αεροπορικές εταιρείες
σημαντικές καθυστερήσεις.</i>

398
00:21:20,320 --> 00:21:25,239
<i>Εκείνο τον χειμώνα, η Βαλτιμόρη είναι παλιά
ρεκόρ 1,5 μέτρων,</i>

399
00:21:25,240 --> 00:21:28,319
<i>σετ το χειμώνα
του 1995 έως το ’96,</i>

400
00:21:28,320 --> 00:21:32,319
<i>εξαφανίστηκε
αφού έπεσε σχεδόν 2 μέτρα</i>

401
00:21:32,320 --> 00:21:35,120
<i>τη σεζόν 2009 έως 2010.</i>

402
00:21:36,920 --> 00:21:40,039
<i>Εθνικός αερολιμένας Ρόναλντ Ρίγκαν
στην Ουάσιγκτον, D.C.,</i>

403
00:21:40,040 --> 00:21:45,679
<i>νικήσει το ρεκόρ χιονόπτωσης
στάθηκε για πάνω από 120 χρόνια.</i>

404
00:21:45,680 --> 00:21:50,679
Ο Snowmageddon 2010:
πραγματικά ακραίο κλιματικό γεγονός,

405
00:21:50,680 --> 00:21:52,719
πραγματικά ακραία χιονοθύελλα.

406
00:21:52,720 --> 00:21:56,479
<i>Έχετε αυτό το σώμα κρύου αέρα
πάνω από τη Γροιλανδία,</i>

407
00:21:56,480 --> 00:21:58,439
<i>που άρχισε να κινείται νότια.</i>

408
00:21:58,440 --> 00:22:03,039
<i>Έχετε το jet stream
φέρνοντας πιο ζεστά,</i>

409
00:22:03,040 --> 00:22:06,159
<i>υγρός καιρός
από τον ανατολικό Ειρηνικό.</i>

410
00:22:06,160 --> 00:22:09,439
Και όταν αυτά
αέρια σώματα συγκρούστηκαν,

411
00:22:09,440 --> 00:22:11,599
τότε, φυσικά,
άρχισες να παίρνεις

412
00:22:11,600 --> 00:22:14,079
αυτά τα σοβαρά
συνθήκες χιονοθύελλας.

413
00:22:14,080 --> 00:22:17,279
<i>Αλλά υπήρχε άλλος
ισχυρός συντελεστής</i>

414
00:22:17,280 --> 00:22:20,879
<i>σε αυτήν την τρομακτική χιονοθύελλα:
Ελ Νίνιο.</i>

415
00:22:20,880 --> 00:22:24,479
<i>Το El Niño είναι ένα συνηθισμένο χαρακτηριστικό,</i>

416
00:22:24,480 --> 00:22:28,079
που συμβαίνει ημικυκλικά
στον Ειρηνικό,

417
00:22:28,080 --> 00:22:31,999
όπου έχεις
ασυνήθιστα ζεστά επιφανειακά νερά

418
00:22:32,000 --> 00:22:33,599
στη διαμόρφωση του Ειρηνικού.

419
00:22:33,600 --> 00:22:37,399
<i>Το ζεστό νερό
θα δημιουργήσει έναν υγρό, ζεστό αέρα,</i>

420
00:22:37,400 --> 00:22:41,239
<i>το οποίο θα κινείται απέναντι
τις δυτικές Ηνωμένες Πολιτείες.</i>

421
00:22:41,240 --> 00:22:42,839
<i>Και μετά θα αρχίσει να εμφανίζεται</i>

422
00:22:42,840 --> 00:22:45,719
<i>είναι ρουφηχτός
στο σύστημα χαμηλής πίεσης.</i>

423
00:22:45,720 --> 00:22:48,559
<i>Επειδή περιέχει
τόσο πολύ νερό,</i>

424
00:22:48,560 --> 00:22:50,999
έχει τη δυνατότητα τότε,
καθώς κρυώνει,

425
00:22:51,000 --> 00:22:54,839
να ρίξει πολύ χιόνι
στις Η.Π.Α.

426
00:22:54,840 --> 00:22:57,879
καθώς συναντά τον πιο κρύο αέρα
κατεβαίνοντας από το βορρά.

427
00:23:00,080 --> 00:23:02,519
<i>Αν και χιονοθύελλες
είναι συχνά συμβάντα</i>

428
00:23:02,520 --> 00:23:03,799
<i>σε ορεινές περιοχές,</i>

429
00:23:03,800 --> 00:23:05,839
<i>σπάνια χτυπούν πόλεις</i>

430
00:23:05,840 --> 00:23:09,839
<i>στην κλίμακα που έκαναν
κατά τη διάρκεια του Snowmageddon.</i>

431
00:23:09,840 --> 00:23:14,239
<i>Έπρεπε να είναι
ένα γεγονός που συμβαίνει μια φορά στη ζωή.</i>

432
00:23:14,240 --> 00:23:16,319
<i>Αλλά τον Ιανουάριο του 2015,</i>

433
00:23:16,320 --> 00:23:20,279
<i>φαινόταν σαν να πήγαινε
να συμβεί ξανά.</i>

434
00:23:20,280 --> 00:23:23,679
<i>Μοντέλα υπολογιστών,
διευθύνεται από διαφορετικούς φορείς</i>

435
00:23:23,680 --> 00:23:25,039
<i>σε διαφορετικές χώρες,</i>

436
00:23:25,040 --> 00:23:27,159
<i>έλεγαν όλοι
το ίδιο πράγμα:</i>

437
00:23:27,160 --> 00:23:30,719
<i>ότι οι βορειοανατολικές Η.Π.Α.
επρόκειτο να είναι στη λαβή</i>

438
00:23:30,720 --> 00:23:33,439
<i>εν δυνάμει
ιστορική χιονοθύελλα.</i>

439
00:23:33,440 --> 00:23:37,279
<i>Αλλά σε αντίθεση με τις χιονοθύελλες
συνέβη πριν από μερικές δεκαετίες,</i>

440
00:23:37,280 --> 00:23:39,759
<i>που συχνά χτύπησε
χωρίς προειδοποίηση,</i>

441
00:23:39,760 --> 00:23:44,039
<i>αυτή η καταιγίδα είχε προβλεφθεί
επτά ημέρες νωρίτερα.</i>

442
00:23:44,040 --> 00:23:48,759
Τα μοντέλα υπολογιστών έχουν τεράστια
βελτιώθηκε τα τελευταία χρόνια.

443
00:23:48,760 --> 00:23:53,999
Τροφοδοτούνται από δορυφορικά δεδομένα,
και δεδομένα ραντάρ,

444
00:23:54,000 --> 00:23:55,679
<i>έτσι ώστε να τροφοδοτούν τα μοντέλα,</i>

445
00:23:55,680 --> 00:23:57,479
<i>και δίνουν
πολύ καλά μοτίβα,</i>

446
00:23:57,480 --> 00:24:00,919
που στη συνέχεια οι άνθρωποι μπορούν να χρησιμοποιήσουν
αυτά τα μοτίβα να προβλέψουν

447
00:24:00,920 --> 00:24:03,839
τι είναι πιθανό να συμβεί
στο μετεωρολογικό σύστημα.

448
00:24:03,840 --> 00:24:07,359
<i>Αυτά τα μοντέλα το επιτρέπουν
άνθρωποι να, από νωρίς,</i>

449
00:24:07,360 --> 00:24:11,519
<i>προσπαθήστε να λάβετε αποφάσεις σχετικά
τι είναι πιθανό να συμβεί.</i>

450
00:24:11,520 --> 00:24:14,559
<i>Και φυσικά, ως βιβλιοθήκη
της γνώσης έχει συσσωρευτεί,</i>

451
00:24:14,560 --> 00:24:16,239
έχεις περισσότερη αυτοπεποίθηση

452
00:24:16,240 --> 00:24:18,639
σε ό,τι νομίζεις τα αποτελέσματα
πρόκειται να είναι,

453
00:24:18,640 --> 00:24:20,919
από αυτά τα αναδυόμενα μοτίβα
βλέπεις.

454
00:24:20,920 --> 00:24:24,879
Κάθε δεκαετία,
μπορούμε να προβλέψουμε τον καιρό

455
00:24:24,880 --> 00:24:28,439
<i>με μία ακόμη ημέρα νωρίτερα.</i>

456
00:24:28,440 --> 00:24:32,439
<i>Αυτή είναι μια βελτίωση που
βοηθά πραγματικά να σωθεί η ζωή.</i>

457
00:24:32,440 --> 00:24:36,559
<i>Και δείχνει πόσο σημαντικό
αυτού του είδους η έρευνα είναι.</i>

458
00:24:36,560 --> 00:24:39,999
<i>Στις 20 έως τις 22
του Ιανουαρίου,</i>

459
00:24:40,000 --> 00:24:42,559
<i>πριν από την καταιγίδα
είχε ακόμη συμβεί,</i>

460
00:24:42,560 --> 00:24:44,639
<i>οι κυβερνήτες 11 πολιτειών</i>

461
00:24:44,640 --> 00:24:46,839
<i>και ο δήμαρχος
της Ουάσιγκτον, D.C.,</i>

462
00:24:46,840 --> 00:24:50,119
<i>κήρυξε κατάσταση έκτακτης ανάγκης
εν αναμονή</i>

463
00:24:50,120 --> 00:24:54,439
<i>με σημαντική χιονόπτωση
και συνθήκες χιονοθύελλας.</i>

464
00:24:54,440 --> 00:24:59,479
<i>Μα γιατί ήταν αυτή η χιονοθύελλα
αναμένεται να είναι τόσο κακό;</i>

465
00:24:59,480 --> 00:25:01,679
Τα μετεωρολογικά λοιπόν
οι δείκτες είναι,

466
00:25:01,680 --> 00:25:03,719
<i>πάλι,
είδος των αναδυόμενων,</i>

467
00:25:03,720 --> 00:25:05,759
<i>ενίσχυση της χαμηλής πίεσης,</i>

468
00:25:05,760 --> 00:25:09,279
<i>ειδικά ως το jet stream
παρασύρεται σε αυτό,</i>

469
00:25:09,280 --> 00:25:12,599
<i>και η κίνηση της υψηλής πίεσης
νοτιότερα,</i>

470
00:25:12,600 --> 00:25:16,559
<i>ίσως φέρνει κρύο αέρα
στα νότια γεωγραφικά πλάτη,</i>

471
00:25:16,560 --> 00:25:18,039
πιο νότια γεωγραφικά πλάτη.

472
00:25:18,040 --> 00:25:20,319
<i>Μια στροβιλιζόμενη δίνη</i>

473
00:25:20,320 --> 00:25:23,839
<i>στα ανοικτά της ανατολικής ακτής
τεράστιες ποσότητες χιονιού στο εσωτερικό,</i>

474
00:25:23,840 --> 00:25:27,199
<i>οδηγείται από μερικές φορές
άνεμοι με δύναμη τυφώνα,</i>

475
00:25:27,200 --> 00:25:31,039
<i>χτυπώντας την Ουάσιγκτον, D.C.,
Φιλαδέλφεια</i>

476
00:25:31,040 --> 00:25:36,639
<i>και η Νέα Υόρκη με πηγάδι
πάνω από μισό μέτρο χιόνι.</i>

477
00:25:36,640 --> 00:25:39,039
<i>Με βάση δορυφορικές εικόνες,</i>

478
00:25:39,040 --> 00:25:41,439
<i>η καταιγίδα
ρουφούσε υγρασία</i>

479
00:25:41,440 --> 00:25:43,759
<i>από νότια
όπως οι Μπαχάμες,</i>

480
00:25:43,760 --> 00:25:46,479
<i>και μέχρι την ανατολή
όπως τα νερά του Gulf Stream</i>

481
00:25:46,480 --> 00:25:48,279
<i>του Ατλαντικού Ωκεανού.</i>

482
00:25:48,280 --> 00:25:50,639
<i>Έως 85 εκατομμύρια άτομα</i>

483
00:25:50,640 --> 00:25:54,239
<i>ήταν στο μονοπάτι
αυτού του διαφαινόμενου τέρατος.</i>

484
00:25:54,240 --> 00:25:58,119
<i>Αυτό σήμαινε
ένας στους τέσσερις Αμερικανούς</i>

485
00:25:58,120 --> 00:26:02,319
<i>χτυπήθηκαν από χιονοθύελλα
ή προειδοποίηση χειμερινής καταιγίδας.</i>

486
00:26:02,320 --> 00:26:06,279
<i>Δέκα ανατολικές πολιτείες των ΗΠΑ,
καθώς και στην Ουάσιγκτον, D.C.,</i>

487
00:26:06,280 --> 00:26:09,159
<i>δηλώθηκαν όλα
κατάσταση έκτακτης ανάγκης.</i>

488
00:26:09,160 --> 00:26:12,039
<i>Αυτό τους επέτρεψε
για να αξιοποιήσετε τους πόρους</i>

489
00:26:12,040 --> 00:26:16,239
<i>θα έπρεπε να τα βγάλουν πέρα
με την επικείμενη καταστροφή.</i>

490
00:26:16,240 --> 00:26:18,079
<i>Στην Ουάσιγκτον,</i>

491
00:26:18,080 --> 00:26:20,879
<i>Δήμαρχος Muriel Bowser
δεν γλίτωνε λόγια</i>

492
00:26:20,880 --> 00:26:22,799
<i>σε μια προειδοποίηση προς τους κατοίκους.</i>

493
00:26:22,800 --> 00:26:25,239
<i>Επέμενε
ότι η επερχόμενη καταιγίδα</i>

494
00:26:25,240 --> 00:26:28,039
<i>είχε ζωή και θάνατο
επιπτώσεις,</i>

495
00:26:28,040 --> 00:26:31,679
<i>και συμβούλεψε όλους
να μην οδηγείτε, ούτε καν να περπατήσετε,</i>

496
00:26:31,680 --> 00:26:34,679
<i>αλλά αντ' αυτού βρες καταφύγιο
και μείνετε μακριά από τους δρόμους.</i>

497
00:26:34,680 --> 00:26:37,359
<i>Όταν τελικά έφτασε,</i>

498
00:26:37,360 --> 00:26:40,919
<i>η καταιγίδα έζησε
στις προσδοκίες.</i>

499
00:26:40,920 --> 00:26:43,439
<i>Δεκάδες εκατομμύρια άνθρωποι
από τη Νέα Υόρκη.</i>

500
00:26:43,440 --> 00:26:47,119
<i>στα Απαλάχια Όρη
του Κεντάκι και της Δυτικής Βιρτζίνια</i>

501
00:26:47,120 --> 00:26:50,639
<i>πιάστηκαν σε ένα θανατηφόρο μείγμα
των καταστροφικών ανέμων</i>

502
00:26:50,640 --> 00:26:53,719
<i>και τεράστιες ποσότητες
του χιονιού που πέφτει.</i>

503
00:26:53,720 --> 00:26:55,879
<i>Παραλία Dewey στο Ντέλαγουερ</i>

504
00:26:55,880 --> 00:26:58,279
<i>και την αεροπορική βάση Langley
στη Βιρτζίνια</i>

505
00:26:58,280 --> 00:27:01,640
<i>ηχογραφήθηκαν άνεμοι του over
120 χιλιόμετρα την ώρα.</i>

506
00:27:03,600 --> 00:27:05,319
<i>Ακόμη και στη Γεωργία,</i>

507
00:27:05,320 --> 00:27:09,319
<i>μια πολιτεία όπου χειμωνιάζει
είναι συνήθως ασήμαντες,</i>

508
00:27:09,320 --> 00:27:12,120
<i>υπήρχε χιονόπτωση
άνω των 15 εκατοστών.</i>

509
00:27:13,800 --> 00:27:16,919
<i>Υπήρξαν 48 θάνατοι
που σχετίζονται με την καταιγίδα,</i>

510
00:27:16,920 --> 00:27:21,039
<i>και χιλιάδες σπίτια
έμειναν χωρίς ρεύμα.</i>

511
00:27:21,040 --> 00:27:24,199
<i>Αλλά σε περιοχές με χαμηλό υψόμετρο
κατά μήκος της ακτής,</i>

512
00:27:24,200 --> 00:27:28,719
<i>δεν χρειάστηκε απλώς να ασχοληθούν
με ρεκόρ χιονόπτωσης.</i>

513
00:27:28,720 --> 00:27:31,959
<i>Οι άνεμοι με δύναμη τυφώνα
προκάλεσε καταιγίδες</i>

514
00:27:31,960 --> 00:27:35,599
<i>που έστειλε νερό
ορμώντας μέσα από τη θάλασσα.</i>

515
00:27:35,600 --> 00:27:39,039
<i>Το Νιου Τζέρσεϊ
και ακτές του Ντέλαγουερ</i>

516
00:27:39,040 --> 00:27:41,759
<i>χτυπήθηκαν
με κύματα 6 μέτρων,</i>

517
00:27:41,760 --> 00:27:46,039
<i>και μια καταιγίδα
έως 1,5 μέτρο</i>

518
00:27:46,040 --> 00:27:49,440
<i>έστειλε τα επίπεδα του νερού σε όλες τις εποχές
υψηλά σε ορισμένες τοποθεσίες.</i>

519
00:27:51,760 --> 00:27:54,119
<i>Καθώς τα νερά της πλημμύρας γύριζαν δρόμους</i>

520
00:27:54,120 --> 00:27:56,719
<i>στην ακτή του Τζέρσεϋ
σε ποτάμια,</i>

521
00:27:56,720 --> 00:27:59,839
<i> υπενθύμισαν οι κάτοικοι
των φοβερών ημερών</i>

522
00:27:59,840 --> 00:28:01,840
<i>του τυφώνα Σάντι το 2012.</i>

523
00:28:03,640 --> 00:28:05,919
<i>Υπήρχαν ρεκόρ
παράκτια επίπεδα πλημμύρας</i>

524
00:28:05,920 --> 00:28:07,799
<i>ηχογραφήθηκε και στο Cape May,</i>

525
00:28:07,800 --> 00:28:10,719
<i>η πόλη και το παραθαλάσσιο θέρετρο
στο Νιου Τζέρσεϊ,</i>

526
00:28:10,720 --> 00:28:16,199
<i>και ο Lewes, στην αντίθετη πλευρά
του κόλπου του Ντέλαγουερ.</i>

527
00:28:16,200 --> 00:28:21,479
<i>Σε όλη την ακτή,
η θάλασσα εισέβαλε στη στεριά.</i>

528
00:28:21,480 --> 00:28:23,119
<i>Στην παραλία Dewey,</i>

529
00:28:23,120 --> 00:28:26,199
<i>οι άνεμοι με δύναμη τυφώνα
προκάλεσε κύμα</i>

530
00:28:26,200 --> 00:28:30,359
<i>που έπλυνε τεράστιες επιφάνειες
της ακτογραμμής έξω στη θάλασσα.</i>

531
00:28:30,360 --> 00:28:34,080
<i>Τέσσερα και μισό μέτρα παραλίας
τα έσβησε η καταιγίδα.</i>

532
00:28:37,080 --> 00:28:39,799
<i>Περισσότερα στην ενδοχώρα,
πολλοί άνθρωποι χάθηκαν</i>

533
00:28:39,800 --> 00:28:42,639
<i>οδήγηση στο άγριο
προϋποθέσεις.</i>

534
00:28:42,640 --> 00:28:44,719
<i>Είτε τους έπιασαν
από την καταιγίδα</i>

535
00:28:44,720 --> 00:28:47,319
<i>ή είχε αγνοήσει τις προειδοποιήσεις
να μην τολμήσετε έξω.</i>

536
00:28:47,320 --> 00:28:49,599
<i>Στην Πενσυλβάνια,</i>

537
00:28:49,600 --> 00:28:52,239
<i>ένα διερχόμενο εκχιονιστικό
έθαψε ένα αυτοκίνητο</i>

538
00:28:52,240 --> 00:28:56,639
<i>στην οποία ένας άνδρας τότε προφανώς
πέθανε από ασφυξία.</i>

539
00:28:56,640 --> 00:28:58,639
<i>Κάποιοι έκαναν το λάθος</i>

540
00:28:58,640 --> 00:29:01,999
<i>να συνεχίσει να τρέχει
οι κινητήρες τους για να ζεσταθούν,</i>

541
00:29:02,000 --> 00:29:04,360
<i>αν και οι εξατμίσεις τους
μπλοκαρίστηκαν από το χιόνι...</i>

542
00:29:05,920 --> 00:29:09,319
<i>επιτρέποντας δηλητηριώδεις αναθυμιάσεις
για να μπείτε στο αυτοκίνητο.</i>

543
00:29:09,320 --> 00:29:12,079
<i>Ούτε καν
τις υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης</i>

544
00:29:12,080 --> 00:29:15,359
<i>ήταν ασφαλείς
από τις συγκλονιστικές συνθήκες.</i>

545
00:29:15,360 --> 00:29:17,039
<i>Για τρεις πόλεις,</i>

546
00:29:17,040 --> 00:29:20,679
<i>ήταν η μεγαλύτερη χιονοθύελλα
ηχογραφήθηκε ποτέ.</i>

547
00:29:20,680 --> 00:29:24,399
<i>Βαλτιμόρη,
ένα σημαντικό λιμάνι στο Μέριλαντ,</i>

548
00:29:24,400 --> 00:29:27,559
<i>είδε 74 εκατοστά
φρέσκου χιονιού.</i>

549
00:29:27,560 --> 00:29:30,039
<i>Ενώ βρίσκεστε στην Πενσυλβάνια,</i>

550
00:29:30,040 --> 00:29:33,279
<i>Ο Άλενταουν έπρεπε να ασχοληθεί
με 80 εκατοστά.</i>

551
00:29:33,280 --> 00:29:37,439
<i>Αλλά το μέρος που πήρε
περισσότερο χιόνι από οπουδήποτε</i>

552
00:29:37,440 --> 00:29:39,359
<i>ήταν στο Shepherdstown,</i>

553
00:29:39,360 --> 00:29:43,239
<i>μια πόλη με θέα στο Potomac
Ποταμός στη Δυτική Βιρτζίνια,</i>

554
00:29:43,240 --> 00:29:45,920
<i>το οποίο θάφτηκε
σε πολύ πάνω από ένα μέτρο χιονιού.</i>

555
00:29:47,000 --> 00:29:48,759
<i>Ήταν επίσης η πρώτη φορά</i>

556
00:29:48,760 --> 00:29:51,879
<i>αυτή μια μόνο καταιγίδα
πέταξε πάνω από 60 εκατοστά</i>

557
00:29:51,880 --> 00:29:53,359
<i>στη Νέα Υόρκη.</i>

558
00:29:53,360 --> 00:29:56,239
<i>Νεοϋορκέζοι που πήγαν για ύπνο
την Παρασκευή</i>

559
00:29:56,240 --> 00:29:59,159
<i>περιμένω να ξυπνήσω
σε λίγα εκατοστά χιονιού,</i>

560
00:29:59,160 --> 00:30:02,919
<i>τράβηξαν τις κουρτίνες τους
σε μια μανιασμένη χιονοθύελλα.</i>

561
00:30:02,920 --> 00:30:05,239
<i>Ανάγκασε τον Δήμαρχο Bill de Blasio</i>

562
00:30:05,240 --> 00:30:08,239
<i>να διατάξετε απαγόρευση ταξιδιού
στους δρόμους της πόλης,</i>

563
00:30:08,240 --> 00:30:11,079
<i>κάτι που δεν συμβαίνει σχεδόν ποτέ,</i>

564
00:30:11,080 --> 00:30:14,520
<i>σημαίνει ότι κάποιος έπιασε
η οδήγηση θα συλληφθεί.</i>

565
00:30:16,160 --> 00:30:18,799
<i>Όλες οι δημόσιες ανέσεις
δόθηκε εντολή να κλείσουν.</i>

566
00:30:18,800 --> 00:30:21,159
<i>Τα θέατρα του Μπρόντγουεϊ σκοτείνιασαν.</i>

567
00:30:21,160 --> 00:30:23,799
<i>Τα εστιατόρια κλειστά.</i>

568
00:30:23,800 --> 00:30:25,919
<i>Τα καταστήματα είναι κλειστά.</i>

569
00:30:25,920 --> 00:30:28,599
<i>Μια θανατηφόρα σιωπή κατέβηκε</i>

570
00:30:28,600 --> 00:30:32,480
<i>στην πολυπληθέστερη πόλη
στις Ηνωμένες Πολιτείες.</i>

571
00:30:34,640 --> 00:30:38,879
<i>Σχεδόν 13.000 πτήσεις
ακυρώθηκαν.</i>

572
00:30:38,880 --> 00:30:40,959
<i>Στο ύψος της χιονοθύελλας,</i>

573
00:30:40,960 --> 00:30:44,000
<i>ένα τέταρτο του εκατομμυρίου ανθρώπων
ήταν χωρίς ρεύμα.</i>

574
00:30:47,120 --> 00:30:50,279
<i>Η καταιγίδα φαινόταν
τόσο μοχθηρό από το διάστημα</i>

575
00:30:50,280 --> 00:30:54,359
<i>αυτός ο αστροναύτης της NASA
Ο Scott Kelly ανέβασε στο Twitter φωτογραφίες</i>

576
00:30:54,360 --> 00:30:57,639
<i>από τη Διεθνή
Διαστημικός Σταθμός.</i>

577
00:30:57,640 --> 00:31:01,399
<i>Τέλος, μετά το χτύπημα
οι κωμοπόλεις</i>

578
00:31:01,400 --> 00:31:05,279
<i>της ανατολικής ακτής,
η καταιγίδα στροβιλίστηκε στη θάλασσα,</i>

579
00:31:05,280 --> 00:31:10,079
<i>αφήνοντας πίσω τεράστια
συσσωρεύσεις χιονιού και πάγου</i>

580
00:31:10,080 --> 00:31:12,399
<i>σε όλη τη διαδρομή από τη Βιρτζίνια
στα νότια</i>

581
00:31:12,400 --> 00:31:16,519
<i>μέχρι τη Νέα Υόρκη στα βόρεια.</i>

582
00:31:16,520 --> 00:31:20,759
<i>Η Μετεωρολογική Υπηρεσία κατέγραψε
ότι 68 εκατοστά χιόνι</i>

583
00:31:20,760 --> 00:31:24,120
<i> είχε σκεπάσει το Σέντραλ Παρκ
στη Νέα Υόρκη.</i>

584
00:31:26,960 --> 00:31:30,519
<i>Η Κυριακή ήταν μέρα
της μετάβασης.</i>

585
00:31:30,520 --> 00:31:32,679
<i>Η χιονοθύελλα
με μηδενική ορατότητα</i>

586
00:31:32,680 --> 00:31:36,119
<i>έδωσε τη θέση του σε ένα φωτεινό,
καθαρός ουρανός.</i>

587
00:31:36,120 --> 00:31:38,279
<i>Για αξιωματούχους και κατοίκους</i>

588
00:31:38,280 --> 00:31:40,039
<i>που είχε πεθάνει
για δύο μέρες</i>

589
00:31:40,040 --> 00:31:42,879
αδυσώπητος
χιόνι και άνεμος,</i>

590
00:31:42,880 --> 00:31:45,279
<i>ήταν καιρός
για να ξεκινήσει η εκκαθάριση.</i>

591
00:31:45,280 --> 00:31:47,479
<i>Και για άλλους που είχαν πάει
σε εσωτερικούς χώρους</i>

592
00:31:47,480 --> 00:31:48,999
<i>για δύο ημέρες,</i>

593
00:31:49,000 --> 00:31:52,879
<i>ήταν μια ευκαιρία να απολαύσω
η διασκεδαστική πλευρά του χειμώνα.</i>

594
00:31:52,880 --> 00:31:55,239
<i>Μα μια μέρα απόλαυσης
για πολλούς</i>

595
00:31:55,240 --> 00:31:57,759
<i>έδωσε δρόμο στην αρχή
της εργάσιμης εβδομάδας,</i>

596
00:31:57,760 --> 00:32:00,399
<i>και ο πονοκέφαλος της μετακίνησης.</i>

597
00:32:00,400 --> 00:32:03,279
<i>Νέα Υόρκη,
όπου δήμαρχος De Blasio</i>

598
00:32:03,280 --> 00:32:05,439
<i>ανακοίνωσε ότι τα σχολεία
επρόκειτο να ανοίξει,</i>

599
00:32:05,440 --> 00:32:08,879
<i>αντιμετώπισε την πρόκληση της επιλογής
ανεβάζω λεωφορεία με μαθητές</i>

600
00:32:08,880 --> 00:32:11,639
<i>σε δρόμους στοιβαγμένους ψηλά
με χιονοστιβάδες.</i>

601
00:32:11,640 --> 00:32:14,919
<i>Στην Ουάσιγκτον, D.C.,
το σύστημα του Μετρό,</i>

602
00:32:14,920 --> 00:32:17,759
<i>ως επί το πλείστον,
ήταν ακόμα κλειστό.</i>

603
00:32:17,760 --> 00:32:21,519
<i>Κάτοικοι σε ορισμένες γειτονιές
στο βορειοδυτικό D.C.</i>

604
00:32:21,520 --> 00:32:22,919
<i> ουσιαστικά αποκόπηκαν</i>

605
00:32:22,920 --> 00:32:25,159
<i>πίσω περισσότερο από
μισό μέτρο χιόνι</i>

606
00:32:25,160 --> 00:32:28,239
<i>σε μη οργωμένους δρόμους.</i>

607
00:32:28,240 --> 00:32:31,439
<i>Η ηγεσία του
η Βουλή των Αντιπροσώπων,</i>

608
00:32:31,440 --> 00:32:33,239
<i>προγραμματίστηκε να συγκληθεί
τη Δευτέρα,</i>

609
00:32:33,240 --> 00:32:35,159
<i>είπε ότι δεν υπάρχουν ψήφοι
θα πραγματοποιούνταν</i>

610
00:32:35,160 --> 00:32:37,879
<i>την εβδομάδα
μετά τη χιονοθύελλα.</i>

611
00:32:37,880 --> 00:32:39,559
<i>Στο Μέριλαντ,</i>

612
00:32:39,560 --> 00:32:42,399
<i>όπου δύο μεγάλοι αυτοκινητόδρομοι
είχε κλείσει για όλη την κυκλοφορία,</i>

613
00:32:42,400 --> 00:32:45,439
<i>Δήμαρχος Λάρι Χόγκαν
ανακοίνωσε ότι το κράτος</i>

614
00:32:45,440 --> 00:32:48,279
<i>θα ζητήσω ομοσπονδιακό
βοήθεια για την ανακούφιση από καταστροφές</i>

615
00:32:48,280 --> 00:32:50,599
<i>και προειδοποίησε
που καθαρίζει το χιόνι</i>

616
00:32:50,600 --> 00:32:52,000
<i>θα ήταν
ένα έργο μεγάλης διάρκειας.</i>

617
00:32:53,600 --> 00:32:55,639
<i>Στη Βαλτιμόρη,
προειδοποίησε ο δήμαρχος</i>

618
00:32:55,640 --> 00:32:57,479
<i>ότι δεν μπορούσε
δώστε μια ημερομηνία λήξης</i>

619
00:32:57,480 --> 00:32:59,000
<i>για όταν οι δρόμοι
θα εκκαθαριστεί.</i>

620
00:33:01,800 --> 00:33:05,559
<i>Αλλά όπως συμβαίνει με πολλούς από τη Μητέρα
Φονικές καταστροφές της φύσης,</i>

621
00:33:05,560 --> 00:33:10,400
<i>υπάρχει συχνά μια καλοήθης πλευρά
σε ακραία καιρικά φαινόμενα.</i>

622
00:33:12,200 --> 00:33:15,160
<i>Το χιόνι παρέχει
πολύ αναγκαίο νερό.</i>

623
00:33:17,040 --> 00:33:18,919
<i>Κατά τη διάρκεια του χειμώνα του 2018,</i>

624
00:33:18,920 --> 00:33:22,839
<i>χιονοθύελλες και μισό μέτρο
χιόνι έπληξε τη Μόσχα,</i>

625
00:33:22,840 --> 00:33:27,359
<i>και έγινε ευπρόσδεκτος
από ειδικούς στη γεωργία.</i>

626
00:33:27,360 --> 00:33:30,359
<i>Αυτό γιατί
μια βαριά κουβέρτα από χιόνι</i>

627
00:33:30,360 --> 00:33:33,439
<i>είναι ωφέλιμο
για καλλιέργειες σιταριού.</i>

628
00:33:33,440 --> 00:33:35,759
<i>Προστατεύει
το αναπτυσσόμενο φυτό</i>

629
00:33:35,760 --> 00:33:37,320
<i>από το δριμύ κρύο
του χειμώνα.</i>

630
00:33:39,480 --> 00:33:41,839
<i>Η έκταση
στο οποίο μονώνει το χιόνι</i>

631
00:33:41,840 --> 00:33:43,559
<i>εξαρτάται από το βάθος του.</i>

632
00:33:43,560 --> 00:33:46,599
<i>Θερμοκρασίες από κάτω
ένα στρώμα χιονιού</i>

633
00:33:46,600 --> 00:33:48,999
<i>αύξηση κατά
περίπου 1 βαθμός Κελσίου</i>

634
00:33:49,000 --> 00:33:52,639
<i>για κάθε 2,5 εκατοστά βάθος
του χιονιού.</i>

635
00:33:52,640 --> 00:33:56,159
<i>Επειδή το χώμα
εκπέμπει επίσης λίγη θερμότητα,</i>

636
00:33:56,160 --> 00:33:58,399
<i>η θερμοκρασία
στην επιφάνεια του εδάφους</i>

637
00:33:58,400 --> 00:34:02,479
<i>μπορεί να είναι πολύ πιο ζεστό
από τη θερμοκρασία του αέρα.</i>

638
00:34:02,480 --> 00:34:05,439
<i>Όταν αναπτύσσονται τα φυτά σιταριού
επανεκκινεί την άνοιξη,</i>

639
00:34:05,440 --> 00:34:09,599
<i>το χιόνι που λιώνει
είναι επίσης καλή πηγή νερού.</i>

640
00:34:09,600 --> 00:34:11,119
<i>Το τέλος του χειμώνα</i>

641
00:34:11,120 --> 00:34:13,559
<i>δεν είναι απαραίτητα
σηματοδοτεί το τέλος</i>

642
00:34:13,560 --> 00:34:17,079
<i>ακραίου
κρύα φαινόμενα.</i>

643
00:34:17,080 --> 00:34:19,919
<i>Αρχές καλοκαιριού του 2013</i>

644
00:34:19,920 --> 00:34:22,319
<i>έφερε ακραία καιρικά φαινόμενα
στην Ευρώπη.</i>

645
00:34:24,720 --> 00:34:26,159
<i>Τον Ιούνιο,
υπήρξαν πλημμύρες,</i>

646
00:34:26,160 --> 00:34:28,279
<i>ακολουθούμενο από κύμα καύσωνα,</i>

647
00:34:28,280 --> 00:34:31,040
<i>όπως βίωσε η Κεντρική Ευρώπη
υψηλές θερμοκρασίες.</i>

648
00:34:33,000 --> 00:34:34,639
<i>Στα τέλη Ιουλίου,</i>

649
00:34:34,640 --> 00:34:37,879
<i>θερμόμετρα στη γερμανική πόλη
του Rheinfelden</i>

650
00:34:37,880 --> 00:34:41,200
<i>η κορυφή ήταν στους 38,6 βαθμούς Κελσίου.</i>

651
00:34:43,000 --> 00:34:44,599
<i>Αλλά, παραδόξως,</i>

652
00:34:44,600 --> 00:34:46,839
<i>η υπερβολική ζέστη
έφερε μαζί του</i>

653
00:34:46,840 --> 00:34:50,519
<i>μια λωρίδα καταστροφής
που προκαλείται από χαλάζι,</i>

654
00:34:50,520 --> 00:34:53,479
<i>και σε πρωτοφανή κλίμακα.</i>

655
00:34:53,480 --> 00:34:57,640
<i>Οι μπάλες πάγου έχουν εκτοξευθεί
σε μια περιοχή της κεντρικής Γερμανίας.</i>

656
00:34:59,280 --> 00:35:00,959
<i>Αυτά τα τέρατα χαλάζι</i>

657
00:35:00,960 --> 00:35:05,159
<i>μετριέται σε
έως και 12 εκατοστά.</i>

658
00:35:05,160 --> 00:35:08,719
<i>Προκάλεσαν 2,8 δισεκατομμύρια ευρώ»
αξία ζημιάς.</i>

659
00:35:08,720 --> 00:35:12,759
<i>Το πιο καταστροφικό χαλάζι
γεγονός στην ιστορία της Γερμανίας,</i>

660
00:35:12,760 --> 00:35:17,719
<i>και το μεγαλύτερο στον κόσμο
ασφαλιστική ζημιά του 2013.</i>

661
00:35:17,720 --> 00:35:21,480
<i>Λοιπόν πώς ο πάγος κάνει τόσα πολλά
ζημιές τους καλοκαιρινούς μήνες;</i>

662
00:35:22,960 --> 00:35:25,520
<i>Στην πραγματικότητα,
πώς σχηματίζεται καθόλου ο πάγος;</i>

663
00:35:26,720 --> 00:35:28,639
<i>Μια ζεστή καλοκαιρινή μέρα,</i>

664
00:35:28,640 --> 00:35:30,999
<i>το έδαφος θα ζεσταθεί
από τον ήλιο,</i>

665
00:35:31,000 --> 00:35:34,879
<i>και τυχόν υγρασία θα εξατμιστεί
στον αέρα από πάνω του.</i>

666
00:35:34,880 --> 00:35:36,959
<i>Αυτός ο αέρας θα είναι ζεστός.</i>

667
00:35:36,960 --> 00:35:39,959
<i>Και έτσι καθώς ανεβαίνει
στην πιο δροσερή ατμόσφαιρα,</i>

668
00:35:39,960 --> 00:35:42,599
<i>η υγρασία θα συμπυκνωθεί
και σχηματίζουν σύννεφα,</i>

669
00:35:42,600 --> 00:35:46,719
<i>δημιουργώντας καταιγίδες.</i>

670
00:35:46,720 --> 00:35:52,039
Όλοι έχουμε δει αυτά τα τεράστια,
πανύψηλα σύννεφα,

671
00:35:52,040 --> 00:35:54,399
10 έως 15 χιλιόμετρα ύψος.

672
00:35:54,400 --> 00:35:56,559
Και έχουν ένα τεράστιο ανοδικό ρεύμα.

673
00:35:56,560 --> 00:36:00,719
<i>Αυτά τα ανοδικά ρεύματα
ρουφήξτε σταγονίδια νερού</i>

674
00:36:00,720 --> 00:36:02,959
<i>μέσω της ζώνης κατάψυξης.</i>

675
00:36:02,960 --> 00:36:07,639
<i>Σε αυτό το σημείο, το νερό
Το σταγονίδιο αρχίζει να κρυώνει πολύ.</i>

676
00:36:07,640 --> 00:36:12,239
Και μετά να γίνει πάγος,
και μετά αρχίζουν να συσσωρεύονται περισσότερο,

677
00:36:12,240 --> 00:36:13,639
και περισσότερος πάγος σε αυτό.

678
00:36:13,640 --> 00:36:16,599
Κάπως μεγαλώνουν
λίγο σαν κρεμμύδι,

679
00:36:16,600 --> 00:36:17,839
σε στρώσεις,

680
00:36:17,840 --> 00:36:22,199
και τελικά,
μόλις γίνει τόσο βαρύ

681
00:36:22,200 --> 00:36:24,799
ότι το ανοδικό ρεύμα
δεν μπορεί πλέον να το υποστηρίξει,

682
00:36:24,800 --> 00:36:28,039
στη συνέχεια καταρρέει
στη Γη.

683
00:36:28,040 --> 00:36:30,239
<i>Μερικά χαλάζι
μπορεί να είναι πολύ βαρύ.</i>

684
00:36:30,240 --> 00:36:32,839
<i>Μπορούν να κινούνται
σε πολύ υψηλές ταχύτητες,</i>

685
00:36:32,840 --> 00:36:36,679
<i>πάνω από 170 χιλιόμετρα την ώρα
όταν προσκρούουν στη Γη.</i>

686
00:36:36,680 --> 00:36:40,519
<i>Τα χαλάζι μετρώνται
ανάλογα με τη διάμετρό τους.</i>

687
00:36:40,520 --> 00:36:43,079
<i>Αλλά είναι πιο εύκολο
να υπολογίσετε το μέγεθός του</i>

688
00:36:43,080 --> 00:36:45,559
<i>συγκρίνοντάς το
σε καθημερινά αντικείμενα.</i>

689
00:36:45,560 --> 00:36:48,759
<i>Μέχρι σήμερα, το μεγαλύτερο χαλάζι
καταγράφηκε στις Η.Π.Α.</i>

690
00:36:48,760 --> 00:36:54,239
<i>έπεσε στη Βίβιαν της Νότιας Ντακότα
στις 23 Ιουλίου 2010.</i>

691
00:36:54,240 --> 00:36:57,319
Το μεγαλύτερο χαλάζι
καταγράφηκε στις Η.Π.Α.

692
00:36:57,320 --> 00:37:00,519
<i>είχε διάμετρο 20 εκατοστά,</i>

693
00:37:00,520 --> 00:37:02,479
<i>ζυγίζοντας περίπου
είδος 900 γραμμαρίων.</i>

694
00:37:02,480 --> 00:37:06,479
Ξέρεις λοιπόν,
ένα αρκετά μεγάλο κομμάτι πάγου.

695
00:37:06,480 --> 00:37:10,199
<i>Αυτό είναι επίσημα ηχογραφημένο
χαλάζι αυτού του μεγέθους.</i>

696
00:37:10,200 --> 00:37:12,839
<i>Και αν αυτό
δεν σας τρομάζει,</i>

697
00:37:12,840 --> 00:37:14,799
<i>τότε φανταστείτε ότι χτυπάει
το έδαφος</i>

698
00:37:14,800 --> 00:37:17,439
<i>με 170 χιλιόμετρα την ώρα.</i>

699
00:37:19,840 --> 00:37:21,719
Το πιο βαρύ χαλάζι
μετρηθεί ποτέ

700
00:37:21,720 --> 00:37:24,479
θεωρείται ότι είναι ένα
στο Μπαγκλαντές,

701
00:37:24,480 --> 00:37:27,359
πάνω από ένα κιλό σε βάρος.

702
00:37:27,360 --> 00:37:31,879
Συνέβη κατά τη διάρκεια χαλαζόπτωσης
το 1986, νομίζω ότι ήταν.

703
00:37:31,880 --> 00:37:35,440
<i>Και αυτή η χαλαζόπτωση στην πραγματικότητα
σκότωσε πάνω από 90 άτομα.</i>

704
00:37:36,560 --> 00:37:37,879
<i>Ευτυχώς,</i>

705
00:37:37,880 --> 00:37:40,039
<i>τα χαλάζι
που έπεσε στη Γερμανία</i>

706
00:37:40,040 --> 00:37:42,239
<i>δεν ήταν από
αυτές οι αναλογίες,</i>

707
00:37:42,240 --> 00:37:44,879
<i>και παρόλο που προκάλεσαν
τεράστια ζημιά,</i>

708
00:37:44,880 --> 00:37:48,160
<i>ευτυχώς,
κανείς δεν σκοτώθηκε.</i>

709
00:37:50,160 --> 00:37:54,279
<i>Αλλά η Γερμανία δεν είναι ξένη
σε ακραίες καιρικές συνθήκες,</i>

710
00:37:54,280 --> 00:37:57,919
<i>κάθε χρόνο
άνθρωποι σκοτώνονται σε χιονοθύελλες,</i>

711
00:37:57,920 --> 00:38:00,479
<i>συνήθως στις γερμανικές Άλπεις.</i>

712
00:38:00,480 --> 00:38:03,919
<i>Την Κυριακή,
13 Ιουλίου 2008,</i>

713
00:38:03,920 --> 00:38:07,839
<i>προκάλεσε καλοκαιρινή χιονοθύελλα
τραγωδία στις Βαυαρικές Άλπεις,</i>

714
00:38:07,840 --> 00:38:11,719
<i>όπου συμμετέχουν 550 άτομα
σε ορεινό τρέξιμο</i>

715
00:38:11,720 --> 00:38:14,719
<i>πιάστηκαν έξω
από μια τρομερή χιονοθύελλα.</i>

716
00:38:14,720 --> 00:38:18,759
<i>Οι ανταγωνιστές έτρεχαν
οι πλαγιές του Zugspitze,</i>

717
00:38:18,760 --> 00:38:20,519
<i>Η υψηλότερη κορυφή της Γερμανίας.</i>

718
00:38:20,520 --> 00:38:23,919
<i>Πολλοί ήταν ντυμένοι
μόνο με σορτς και μπλουζάκια</i>

719
00:38:23,920 --> 00:38:28,399
<i>όταν η θερμοκρασία ξαφνικά
έπεσε κατακόρυφα στο μηδέν.</i>

720
00:38:28,400 --> 00:38:31,439
<i>Με τους ανέμους να πνέουν
με 80 χιλιόμετρα την ώρα,</i>

721
00:38:31,440 --> 00:38:35,079
<i>το άνεμο και χαμηλά
ορατότητα από την οδήγηση χιόνι</i>

722
00:38:35,080 --> 00:38:39,359
<i>είχε γίνει γραφικός
βουνό σε ζώνη καταστροφής.</i>

723
00:38:39,360 --> 00:38:41,839
<i>Η πρώτη κλήση κινδύνου</i>

724
00:38:41,840 --> 00:38:44,319
<i>έφτασαν στην ορεινή διάσωση
στην κοιλάδα κάτω</i>

725
00:38:44,320 --> 00:38:46,079
<i>λίγο πριν το μεσημέρι.</i>

726
00:38:46,080 --> 00:38:49,359
<i>Αλλά για δύο άντρες,
Η βοήθεια έφτασε πολύ αργά.</i>

727
00:38:49,360 --> 00:38:51,279
<i>Δυστυχώς πέθαναν,</i>

728
00:38:51,280 --> 00:38:53,840
<i>ενώ άλλα έξι άτομα
μεταφέρθηκαν στο νοσοκομείο.</i>

729
00:38:58,760 --> 00:39:00,959
<i>Αλλά δεν είναι μόνο
στα βουνά της Γερμανίας</i>

730
00:39:00,960 --> 00:39:03,039
<i>ότι οι χιονοθύελλες μπορούν να σκοτώσουν.</i>

731
00:39:03,040 --> 00:39:07,079
<i>Στις 16 και 17
Δεκεμβρίου 2010,</i>

732
00:39:07,080 --> 00:39:10,599
<i>μεγάλο μέρος της Γερμανίας ήταν παράλυτο
στη λαβή μιας χειμωνιάτικης καταιγίδας</i>

733
00:39:10,600 --> 00:39:12,919
<i>που στοίχισε τις ζωές
τριών ατόμων,</i>

734
00:39:12,920 --> 00:39:14,759
<i>προκάλεσε εκατοντάδες ατυχήματα,</i>

735
00:39:14,760 --> 00:39:18,280
<i>και άφησε χιλιάδες αποκλεισμένους
σε επικίνδυνες συνθήκες.</i>

736
00:39:19,640 --> 00:39:22,319
<i>Ένα κολοσσιαίο σύστημα χειμερινής καταιγίδας</i>

737
00:39:22,320 --> 00:39:24,359
<i>μπήκε δυνατά και γρήγορα,</i>

738
00:39:24,360 --> 00:39:27,239
<i>πιάνοντας πολλούς ανθρώπους
με έκπληξη.</i>

739
00:39:27,240 --> 00:39:29,839
<i>Σαν θερμοκρασίες
στάλθηκαν κατακόρυφα</i>

740
00:39:29,840 --> 00:39:31,999
<i>έως μείον -12 βαθμούς Κελσίου,</i>

741
00:39:32,000 --> 00:39:36,079
<i>30 εκατοστά χιονιού
έπεσε μέσα σε λίγες ώρες,</i>

742
00:39:36,080 --> 00:39:38,639
<i>φέρνοντας χάος
δεν φαίνεται συνήθως</i>

743
00:39:38,640 --> 00:39:40,879
<i>σε αυτό το μέρος του κόσμου.</i>

744
00:39:40,880 --> 00:39:45,039
<i>Αεροδρόμιο της Φρανκφούρτης,
Ο δεύτερος μεγαλύτερος κόμβος της Ευρώπης,</i>

745
00:39:45,040 --> 00:39:47,839
<i>αναγκάστηκε να κλείσει
ενώ υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης</i>

746
00:39:47,840 --> 00:39:50,999
<i>πολέμησε να ξεκαθαρίσει
οι χιονισμένοι διάδρομοί του.</i>

747
00:39:51,000 --> 00:39:53,759
<i>Χίλιοι επιβάτες
λανθάνονταν</i>

748
00:39:53,760 --> 00:39:56,480
<i>στο τερματικό
χτίζοντας μια νύχτα.</i>

749
00:39:58,320 --> 00:40:00,279
<i>Επικράτησε χάος για τους οδηγούς,</i>

750
00:40:00,280 --> 00:40:04,759
<i>με το μεγαλύτερο μέρος του δρόμου της Γερμανίας
δίκτυο σε αδιέξοδο.</i>

751
00:40:04,760 --> 00:40:08,039
<i>Στα γερμανογαλλικά σύνορα
κοντά στο Φράιμπουργκ,</i>

752
00:40:08,040 --> 00:40:10,319
<i>εκατοντάδες φορτηγά
ήταν κολλημένοι για ώρες,</i>

753
00:40:10,320 --> 00:40:11,839
<i>όταν οι γαλλικές αρχές</i>

754
00:40:11,840 --> 00:40:14,319
<i>έκλεισαν τους αυτοκινητόδρομους
λόγω της έντονης χιονόπτωσης.</i>

755
00:40:14,320 --> 00:40:16,719
<i>Ο Ερυθρός Σταυρός
μοίρασε κουβέρτες</i>

756
00:40:16,720 --> 00:40:18,639
<i>και ζεστή σούπα στους οδηγούς.</i>

757
00:40:18,640 --> 00:40:23,719
<i>Στη Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία,
Το πολυπληθέστερο κρατίδιο της Γερμανίας,</i>

758
00:40:23,720 --> 00:40:29,079
<i>εκτείνεται η κυκλοφοριακή συμφόρηση
για περισσότερα από 185 χιλιόμετρα.</i>

759
00:40:29,080 --> 00:40:31,719
<i>Διακόσια πενήντα ένα
συνέβησαν ατυχήματα</i>

760
00:40:31,720 --> 00:40:33,839
<i>ως αποτέλεσμα
της χειμωνιάτικης καταιγίδας,</i>

761
00:40:33,840 --> 00:40:35,960
<i>τραυματίζοντας 19 άτομα.</i>

762
00:40:40,680 --> 00:40:42,639
<i>Όμως, επτά χρόνια αργότερα,</i>

763
00:40:42,640 --> 00:40:46,519
<i>δεν ήταν μόνο η Γερμανία
ένιωσε την παγωμένη έκρηξη του χειμώνα.</i>

764
00:40:46,520 --> 00:40:50,919
<i>Ήταν ολόκληρη η ήπειρος
της Ευρώπης.</i>

765
00:40:50,920 --> 00:40:55,679
<i>Άνεμοι που έγιναν γνωστοί
ως «Το Τέρας από την Ανατολή»</i>

766
00:40:55,680 --> 00:40:58,879
<i>μεταφερόμενο πάγωμα
θερμοκρασίες και χιονοθύελλες</i>

767
00:40:58,880 --> 00:41:01,639
<i>από τη Ρωσία στη Γερμανία,</i>

768
00:41:01,640 --> 00:41:04,479
<i>Γαλλία και Η.Β.</i>

769
00:41:04,480 --> 00:41:08,919
<i>Ήταν πιο ζεστό στον Βόρειο Πόλο
από ό,τι ήταν σε μεγάλο μέρος της Ευρώπης,</i>

770
00:41:08,920 --> 00:41:12,639
<i>όπως και ο βόρειος Ειρηνικός
και βόρειοι Ατλαντικοί Ωκεανοί</i>

771
00:41:12,640 --> 00:41:16,079
<i>τροφοδότησε πιο ήπιο αέρα στην Αρκτική.</i>

772
00:41:16,080 --> 00:41:18,319
Τον Φεβρουάριο του 2018,

773
00:41:18,320 --> 00:41:23,119
το λεγόμενο «Θηρίο
από την Ανατολή» χτύπησε την Ευρώπη.

774
00:41:23,120 --> 00:41:27,239
Και τι έγινε σε αυτή την περίπτωση
είναι ότι στα μέσα Φεβρουαρίου,

775
00:41:27,240 --> 00:41:31,839
ένα πραγματικά κρύο απόθεμα αέρα
άρχισε να σχηματίζεται στη Σιβηρία,

776
00:41:31,840 --> 00:41:34,839
που δεν είναι ασυνήθιστο
για εκείνη την εποχή του χρόνου.

777
00:41:34,840 --> 00:41:38,559
Και μετά, αντίθετα από αυτό
συνήθως θα περίμενες,

778
00:41:38,560 --> 00:41:40,799
όταν η κυκλοφορία

779
00:41:40,800 --> 00:41:44,879
Ουσιαστικά πιέζει τον αέρα
από τη δύση προς την ανατολή,</i>

780
00:41:44,880 --> 00:41:48,399
<i>σε αυτήν την περίπτωση, ο κρύος αέρας
μετακινήθηκε αργά προς τα δυτικά,</i>

781
00:41:48,400 --> 00:41:52,639
<i>και άρχισε να επηρεάζει την Ευρώπη
όλο και περισσότερο.</i>

782
00:41:52,640 --> 00:41:58,799
Και κατέληξε ως ένα αρκετά σοβαρό
κρύο γεγονός αργά το χειμώνα,

783
00:41:58,800 --> 00:42:01,759
που χτύπησε
σχεδόν σε όλη την Ευρώπη.

784
00:42:01,760 --> 00:42:04,359
Η φυσική του τι προκαλεί
αυτού του είδους οι καταιγίδες

785
00:42:04,360 --> 00:42:08,359
είναι ότι έχεις αυτό που λέγεται
μια πολική δίνη,

786
00:42:08,360 --> 00:42:12,039
<i>που είναι μια δίνη από--
Χαμηλής πίεσης,</i>

787
00:42:12,040 --> 00:42:14,239
<i>που κάθεται
πάνω από την Αρκτική.</i>

788
00:42:14,240 --> 00:42:18,279
Κατά μία έννοια, ένα είδος που περιέχει
ο κρύος αέρας.

789
00:42:18,280 --> 00:42:22,439
Αλλά καθώς αυτή η δίνη εξασθενεί,
θα χωρίσει.

790
00:42:22,440 --> 00:42:24,679
Μπορεί να χωριστεί στα δύο,
αρκετά τυπικά.

791
00:42:24,680 --> 00:42:27,399
Ένα πάνω από τη Γροιλανδία και τον Καναδά.

792
00:42:27,400 --> 00:42:29,959
<i>Ένα πάνω από τη Σιβηρία.</i>

793
00:42:29,960 --> 00:42:33,039
<i>Και, στην πραγματικότητα,
εάν η δίνη εξασθενήσει περαιτέρω,</i>

794
00:42:33,040 --> 00:42:35,559
<i>θα χωριστεί σε ακόμη περισσότερα.</i>

795
00:42:35,560 --> 00:42:37,079
<i>Και, στην πραγματικότητα,
που θα αρχίσει να σπρώχνει</i>

796
00:42:37,080 --> 00:42:40,599
<i>το jet stream
νοτιότερα.</i>

797
00:42:40,600 --> 00:42:42,679
<i>Και στην πραγματικότητα τότε,
ο κρύος αέρας</i>

798
00:42:42,680 --> 00:42:45,159
<i>θα μετακινηθεί προς τα κάτω
σε χαμηλότερα γεωγραφικά πλάτη.</i>

799
00:42:45,160 --> 00:42:49,279
<i>Λοιπόν αυτό συνέβαινε
με το "Θηρίο από την Ανατολή,"</i>

800
00:42:49,280 --> 00:42:50,759
<i>και ταυτόχρονα,
έχετε--</i>

801
00:42:50,760 --> 00:42:53,519
Για το Ηνωμένο Βασίλειο
και Ευρώπη.

802
00:42:53,520 --> 00:42:56,919
έχεις πιο ζεστό αέρα
κινείται από τα νοτιοδυτικά,

803
00:42:56,920 --> 00:43:02,599
συναντώντας αυτόν τον πιο κρύο αέρα που έρχεται,
καθώς αυτή η πολική δίνη εξασθενούσε.

804
00:43:02,600 --> 00:43:04,319
<i>Και έχετε αυτά τα ψυχρά μέτωπα</i>

805
00:43:04,320 --> 00:43:07,200
<i>μετακόμιση
από την ηπειρωτική Ευρώπη.</i>

806
00:43:12,000 --> 00:43:14,599
<i>Μεγάλο μέρος της Ευρώπης
ήταν καλυμμένη στο χιόνι,</i>

807
00:43:14,600 --> 00:43:17,719
<i>ως παγωμένες συνθήκες
εξαπλώθηκε ως νότια</i>

808
00:43:17,720 --> 00:43:19,519
<i>ως η ακτή της Μεσογείου,</i>

809
00:43:19,520 --> 00:43:22,839
<i>κουβαλώντας παγωμένους ανέμους
και τις συνοδευτικές χιονοθύελλες</i>

810
00:43:22,840 --> 00:43:24,080
<i>σε όλη την ήπειρο.</i>

811
00:43:26,360 --> 00:43:30,520
<i>Οι θερμοκρασίες έπεσαν κατακόρυφα ως χαμηλές
ως μείον-30 βαθμοί Κελσίου.</i>

812
00:43:39,600 --> 00:43:41,239
<i>Πολλοί στην Ολλανδία</i>

813
00:43:41,240 --> 00:43:43,599
<i>αναφέρεται στο ασυνήθιστο
κρύος καιρός</i>

814
00:43:43,600 --> 00:43:45,960
<i>ως η "Σιβηρική Αρκούδα."</i>

815
00:43:48,040 --> 00:43:49,799
<i>Ούτε καν χώρες</i>

816
00:43:49,800 --> 00:43:52,519
<i>σε κανονικά ήπια
νότια της ηπείρου</i>

817
00:43:52,520 --> 00:43:55,279
<i> γλίτωσαν
συνθήκες χιονοθύελλας.</i>

818
00:43:55,280 --> 00:43:57,039
<i>Το τέρας παγώνει</i>

819
00:43:57,040 --> 00:43:59,999
<i>έφερε ανήκουστες χιονοπτώσεις
σε μέρη της Ισπανίας,</i>

820
00:44:00,000 --> 00:44:05,960
<i>όπως και η Μεσόγειος
νησιά Κορσική και Κάπρι.</i>

821
00:44:07,400 --> 00:44:10,039
<i>Στην πλατεία του Αγίου Πέτρου της Ρώμης,</i>

822
00:44:10,040 --> 00:44:12,839
<i>ιερείς και ιερείς
από το Βατικανό</i>

823
00:44:12,840 --> 00:44:16,199
<i>πέταξε χιονόμπαλες
ο ένας στον άλλον.</i>

824
00:44:16,200 --> 00:44:18,199
<i>Και κοντά στο Κολοσσαίο,</i>

825
00:44:18,200 --> 00:44:21,840
<i>οι μαθητές φαίνονται να κάνουν σκι
κάτω από τον ιστορικό λόφο Oppian.</i>

826
00:44:41,360 --> 00:44:44,039
<i>Η χιονόπτωση σκέπασε
οι πόλεις της Βόρειας Ιταλίας</i>

827
00:44:44,040 --> 00:44:46,559
<i>της Βενετίας, του Μιλάνου,</i>

828
00:44:46,560 --> 00:44:50,119
<i>Τορίνο και Φλωρεντία,</i>

829
00:44:50,120 --> 00:44:53,160
<i>και έφτασε μέχρι το νότο
ως Νάπολη.</i>

830
00:44:56,560 --> 00:44:58,839
<i>Στην Ιρλανδία και τη Σκωτία,</i>

831
00:44:58,840 --> 00:45:01,279
<i>ο υψηλότερος κόκκινος καιρός
προειδοποιήσεις</i>

832
00:45:01,280 --> 00:45:04,079
<i>του "κινδύνου για τη ζωή"
εκδόθηκαν,</i>

833
00:45:04,080 --> 00:45:06,760
<i>και είπαν στον κόσμο
να μείνω στο σπίτι.</i>

834
00:45:08,800 --> 00:45:11,399
<i>Έως 40 εκατοστά
έπεσε χιόνι</i>

835
00:45:11,400 --> 00:45:13,639
<i>σε υψηλότερες περιοχές
της Σκωτίας,</i>

836
00:45:13,640 --> 00:45:15,239
<i>και εκατοντάδες οχήματα</i>

837
00:45:15,240 --> 00:45:18,359
<i>κόλλησαν σε έναν Σκωτσέζο
δρόμος όλη τη νύχτα,</i>

838
00:45:18,360 --> 00:45:21,040
<i>χαλάκωνα μερικοί αυτοκινητιστές
για 18 ώρες.</i>

839
00:45:24,640 --> 00:45:27,199
<i>Η Αγγλία βίωσε χιονοθύελλες</i>

840
00:45:27,200 --> 00:45:30,160
<i>και μερικά από τα πιο κρύα
θερμοκρασίες για τρεις δεκαετίες.</i>

841
00:45:33,120 --> 00:45:36,039
<i>Εκατοντάδες σχολεία
ήταν κλειστά,</i>

842
00:45:36,040 --> 00:45:39,039
<i>και υπήρξαν καθυστερήσεις
σε δρόμους, σιδηροδρόμους,</i>

843
00:45:39,040 --> 00:45:41,119
<i>και στα αεροδρόμια.</i>

844
00:45:41,120 --> 00:45:45,039
<i>Ακόμη και η Ελβετία, μια χώρα
συνηθισμένοι σε χιονοθύελλες,</i>

845
00:45:45,040 --> 00:45:48,079
<i>ξαφνιάστηκε
από τον τεράστιο όγκο του χιονιού</i>

846
00:45:48,080 --> 00:45:50,119
<i>και τις χαμηλές θερμοκρασίες.</i>

847
00:45:50,120 --> 00:45:54,639
<i>Το αεροδρόμιο της Γενεύης
αναγκάστηκε να κλείσει.</i>

848
00:45:54,640 --> 00:45:57,599
<i>Οι θερμοκρασίες έπεσαν
έως μείον -20 βαθμούς Κελσίου</i>

849
00:45:57,600 --> 00:45:59,359
<i>σε ορισμένα μέρη της Γερμανίας,</i>

850
00:45:59,360 --> 00:46:03,039
<i>ενώ το Zugspitze,
την υψηλότερη κορυφή της χώρας,</i>

851
00:46:03,040 --> 00:46:05,719
<i>πιάστηκε
σε χαμηλό ρεκόρ</i>

852
00:46:05,720 --> 00:46:08,879
<i>μείον -30,4 βαθμών Κελσίου.</i>

853
00:46:08,880 --> 00:46:11,959
<i>Στην περιοχή του Μέλανα Δρυμού
της νότιας Γερμανίας,</i>

854
00:46:11,960 --> 00:46:16,800
<i>το Todtnau ύψους 97 μέτρων
Ο καταρράκτης ήταν παγωμένος.</i>

855
00:46:20,760 --> 00:46:23,199
Τελικά το πιο σημαντικό
μέρος του κινδύνου

856
00:46:23,200 --> 00:46:24,599
στην πραγματικότητα δεν είναι ο κίνδυνος.

857
00:46:24,600 --> 00:46:29,679
Και νομίζω ότι είμαστε
αντιμετώπιση ευπάθειας

858
00:46:29,680 --> 00:46:31,799
με δύο τρόπους:
αφενός,

859
00:46:31,800 --> 00:46:34,639
μπορούμε να είμαστε πολύ καλύτερα ενημερωμένοι
και προειδοποίησε

860
00:46:34,640 --> 00:46:38,039
για τις χιονοθύελλες
μέσω της αύξησης της επιστήμης,

861
00:46:38,040 --> 00:46:40,759
<i>δορυφορική παρατήρηση
ραντάρ.</i>

862
00:46:40,760 --> 00:46:43,039
<i>Αλλά επίσης, νομίζω, ξέρετε,
η κατανόηση</i>

863
00:46:43,040 --> 00:46:45,359
<i>της σημασίας
ευπάθειας</i>

864
00:46:45,360 --> 00:46:50,439
σημαίνει ότι ψάχνουμε
στο πώς χτίζουμε κοινωνικό κεφάλαιο.

865
00:46:50,440 --> 00:46:52,239
<i>Ποιοι είναι οι ευάλωτοι άνθρωποι,</i>

866
00:46:52,240 --> 00:46:56,319
<i>και πώς μπορούμε να βοηθήσουμε
σε ακραία γεγονότα;</i>

867
00:46:56,320 --> 00:46:58,199
Πολλοί άνθρωποι ρωτούν,

868
00:46:58,200 --> 00:47:00,399
«Ποιος είναι ο ρόλος
της κλιματικής αλλαγής;»

869
00:47:00,400 --> 00:47:03,919
Το ίδιο και αυτές οι χειμωνιάτικες καταιγίδες

870
00:47:03,920 --> 00:47:07,039
γίνονται ακόμη πιο συχνά
στο μέλλον;

871
00:47:07,040 --> 00:47:08,839
Ποιο είναι αντίθετο, σωστά;

872
00:47:08,840 --> 00:47:14,319
<i>Έτσι υπάρχουν ένα ζευγάρι
προτάσεων και συζητήσεων</i>

873
00:47:14,320 --> 00:47:17,239
<i>στην ερευνητική κοινότητα
πράγματι,</i>

874
00:47:17,240 --> 00:47:22,159
σύνδεση σε αυξημένη συχνότητα
από αυτού του είδους τις καταιγίδες,

875
00:47:22,160 --> 00:47:24,559
ειδικά, όπως οι χιονοθύελλες.

876
00:47:24,560 --> 00:47:26,039
Και υπάρχουν δύο λόγοι
για αυτό.

877
00:47:26,040 --> 00:47:29,119
Προπαντός,
αν έχετε χιονοθύελλα

878
00:47:29,120 --> 00:47:30,599
σε έναν ζεστό κόσμο--

879
00:47:30,600 --> 00:47:33,119
Ένας κόσμος που είναι 1, 2
ή 3 βαθμούς θερμότερο.

880
00:47:33,120 --> 00:47:35,719
έχετε την τάση να έχετε
περισσότερη παροχή υγρασίας.

881
00:47:35,720 --> 00:47:40,599
<i>Δεν πειράζει
είτε είναι χειμώνας είτε καλοκαίρι,</i>

882
00:47:40,600 --> 00:47:45,319
<i>αν υπάρχει σούπερ παγωμένο
νερό στην υψηλή ατμόσφαιρα,</i>

883
00:47:45,320 --> 00:47:47,959
<i>ή άνεμοι
και χαμηλές θερμοκρασίες</i>

884
00:47:47,960 --> 00:47:50,239
<i>στο επίπεδο του εδάφους.</i>

885
00:47:50,240 --> 00:47:54,680
<i>Μπορεί να εμφανιστούν χιονοθύελλες
σε οποιοδήποτε αριθμό σεναρίων.</i>

886
00:47:56,400 --> 00:48:00,239
<i>Μητέρα Φύση
μας το έχει αποδείξει για άλλη μια φορά</i>

887
00:48:00,240 --> 00:48:03,639
<i>η ανατριχίλα
και απροσδόκητους τρόπους</i>

888
00:48:03,640 --> 00:48:06,279
<i>μπορεί να στρίψει τα στοιχεία
να μας φέρεις...</i>

889
00:48:06,280 --> 00:48:08,959
Θανατηφόρες Καταστροφές.